+50 COPLAS COLUMBIAN: SCURT, DRAGOSTE, ȚARĂ ȘI ALTELE - VOCABULARUL CULTURII - 2025

De cuplete columbiene fac parte din poezia populară tradițională a țării. Au fost aduși din Spania și reprezintă în prezent folclorul populației columbiene. Acest gen muzical este unirea sau cuplarea mai multor versuri care rezultă într-o strofă.

În mod normal, versetele au un limbaj colocvial și spontan. Acestea abordează teme de dragoste și de inimă, de viață de zi cu zi, de țară, de religie și multe tind să aibă un ton plin de umor.

Paco Godoy

Mai jos este o compilație de cuplete populare columbiene. Ca titlu, fiecare poartă numele autorului său și, în lipsa acestuia, un titlu atribuit. În unele cazuri, numele autorului nu este cunoscut.

Majoritatea acestor versuri au fost preluate din compilații de Francisco Suárez Pineda, Rufino Gutiérrez, Jorge Isaacs și Carlos López Narváez.

Versuri columbiene pe versete

Manuel Machado

Până când oamenii îi cântă,

versetele, versetele nu sunt,

iar când oamenii îi cântă

nimeni nu-l mai cunoaște pe autor.

Aceasta este gloria, Guillén,

dintre cei care scriu melodii:

auzi oamenii spunând

că nu le-a scris nimeni.

Asigurați-vă că versurile voastre

du-te în oraș să te oprești,

chiar dacă încetează să fie a ta

a fi al altora.

Asta, prin topirea inimii

în sufletul popular,

ceea ce se pierde în nume

câștigi eternitatea.

Vei avea lumina mea aprinsă

Și îmi spui „te ador”

"Te iubesc toata viata mea"

până nu încetezi să mă iubești

Veți avea lumina mea aprinsă

Versurile tale sunt elixirul

asta îmi hrănește conștiința

pentru că știu asta când le scriu

Mă gândesc doar la steaua ta.

Voi amesteca cupletele cu galan

cu versurile mele columbiene.

Cuplete scurte columbiene

Versuri de dragoste

Alto de Sabaneta

În Alto de Sabaneta

un drone cântă și urlă,

iar în tonul mic spune

Cât de frumoasă este iubirea.

Andaluzia

Când îți aduci aminte de mine

Rugați-mi o Salutare Maria

și amintiți-vă de sărutări

că v-am dat în Andaluzia.

În Boquerón de Tausa

lacrimile mele am vărsat

pentru ochi negri

pe care l-am lăsat în Chiquinquirá.

Prima dragoste pe care am avut-o

a fost cu unul din Briceño,

de același isteț

Am vrut să prind visul.

Prima dragoste pe care am avut-o

a fost cu unul din Ubaté

alb și roșu

ca floarea cafelei.

Villeta

Prima dragoste pe care am avut-o

a fost cu unul din Villeta,

M-am dus să-i dau un sărut

iar ea m-a lovit pe față.

Chat-ul meu este foarte drăguț,

Am găsit un singur defect;

Nu are ochi negri

Dar le voi pune.

Frumoasa mea china s-a îmbarcat,

s-a îmbarcat pe Magdalena,

iar râul creștea

cu strigătul întristării mele.

Cât de departe sunteți de mine;

Nu te pot vedea;

dealurile sunt de vină,

Cine i-ar putea da jos!

Nu m-am obosit niciodată să admir

acea persoană rafinată.

Aici îți este dor,

un sclav de trimis.

Nu există soare sau lună pentru mine.

Noaptea, dimineața sau ziua;

Ei bine, numai în tine, viața mea,

gândindu-mă că sunt la una;

la două cu atenție;

la trei spune norocul meu,

viața mea, de ce te iubesc

cât timp sunt orele

Dacă iubirea ta se înfurie

pune-l într-un rucsac

și poartă-l pe spate

Să vedem dacă țipă sau nu.

Aruncă-te pe fereastră

ca te voi primi,

cu un trandafir în mână

și un garoaf la fiecare picior.

Inelul pe care mi l-ai dat

Am foarte bine salvat:

degetul era desfăcut

iar inima se încleșta.

Spui că nu mă iubești

Nu pierd nimic cu asta,

pentru că am mai multe iubiri

Ce flori are un cireș?

Spui că nu mă iubești?

Ei bine, că ne-am iubit:

numai că nu există remediu

după cele întâmplate.

achiralic

Nu sunt de aici,

Vin din Achiral,

nu pentru că mă văd așa

cred că sunt liberal.

Aguazul

Când am venit din Aguazul

Am venit ca și ceilalți:

recolta înainte

iar coloana vertebrală înapoi.

Alto del Cogollo

În vârful Cogollo

unde numesc cabicere,

Bătrânele sunt vândute chicha,

fiicele de țuică.

Alto de Bermejo

În Alto de Mermejo

Am vrut să ating o întâlnire

pentru că am cerut o lumânare

să-mi aprind biciul.

Alto del Trigal

Aceasta a spus armadillo

urcând spre Alto 'el Trigal

Dacă San Isidro era un gotic,

Iisus Hristos este liberal.

Calea Los Patos

Calea raților

este acoperit cu flori,

unde fiicele mele desculte

își distrează durerile.

Căpitan

În Capitanejo coto

iar în Macaravita matreata;

este mai bine să aveți o conservă,

și să nu fii zgâriat.

Fótneque, Chaguant, Serrezuela și Zipaquirá

În Fomeque dulce,

în siropul Chaguaní,

în Serrezuela picantă

în Zipaquirá sărat.

Moniquirá

Frumos Moniquirá

dar nu pentru a trăi,

frumos Moniquirá

pentru a intra și a ieși.

Frumos Moniquirá

pentru cei care au o fată,

pentru cei care nu avem

ce pământ înșelător.

Râul Magdalena

Dintre dealurile verzi

luna plină răsare

și unde puteți vedea aici

apele Magdalenei.

Zipaquira

Matica de allajatica,

nuanțat cu rozmarin,

doar dintr-o gură atât de frumoasă

Sper ca raspunsul.

canners

Când te duci la baie

ia un cuțit și o suliță,

pentru că sunt „conserve”

ca un câine în sacrificare.

Jos!

În jos cu panglici verzi,

până la roșii,

în josul mochoroco-ului

cu săbii staționare!

A lua drumul

Vine zorii,

găina de cocoș a plâns deja:

a sosit timpul

că ne luăm drumul.

Treceți locurile de muncă

La revedere și strânge mâna

sub gard:

totul trecea prin slujbe

de când ne-au urmărit.

Parte

Mi-a spus o fată

acolo, în Guateque,

când merge pentru copil

asta înseamnă pereque.

Guatecanos

hai sa mergem la Guateque

să ne luăm urechile

înainte ca porumbul să se usuce.

Imagine de OpenClipart-Vectors de la Pixabay

Cuplete cu un ton plin de umor

Otumbe

Dacă mergi pe un drum

Unde îți dau un han,

Furați chiar și cuțitul

Și plecați în zori.

Doll e 'rag

Le spui tuturor

că mor pentru tine:

Apropo! păpușă

din cauza cât de frumos ești.

Spui că nu mă iubești

Spui că nu mă iubești

pentru că nu v-am rănit:

Ai uitat deja de asta

Ce te-a durut mersul?

Spui că nu mă iubești

Spui că nu mă iubești

pentru că nu am chiloți:

când vrei tu îți arăt

cu ochelari și nasturi.

Fonúbón și Monserrate

Dar dacă te enervezi

și te întorci la colț,

în spatele Monserrate

el merge și la Fontibón.

Atât de sus, încât luna merge

mai sus 'e Monserrate,

la fel de bine este chili

zbuciumat cu avocado.

Ceea ce datorez

În seara asta stau târziu

maine ma culc si dorm,

mai târziu mă apuc de muncă

să plătesc ce beau.

Aceasta a spus armadillo

Aceasta a spus armadillo

stând pe niște mânere:

ciocolată pentru bătrâne:

sărutările pentru fete.

Aceasta a spus armadillo

Aceasta a spus armadillo

trecând prin Sibaté:

Dacă vrei să mănânci arepa,

rotiți-vă mânecile și molecula

Vacile și taurii

Acolo sus, în acel înalt

doi tauri gâlceau:

vacile au râs când au văzut

luptându-și cu soții.

Peste râu

Peste râu

este moartea pe o minge,

râzând rece

cu un giulgi rupt.

Dacă aș fi pisică neagră

Dacă aș fi pisică neagră

a sărit pe fereastră:

V-am dat un mic sărut

mama ta s-a zgâriat deja.

Versuri nostalgice și melancolice

Regretele mele

Dacă cel mai trist din cel mai trist

el îmi va auzi regretele,

pentru că mi-a fost milă de necazurile mele

îl va uita.

Răul de care sufăr

Viața a trecut prin moarte;

Dacă aș muri, aș trăi

pentru că murind, aș ieși

din răul pe care îl sufăr trăind.

Cali

Spune, Cali, cum te-am jignit:

De ce mă macerați atât de mult?

Oh! De ce ca niște fiare

ma dezlipesti asa?

La revedere Cali

La revedere Cali atât de faimos

pământ în care m-am născut,

că pentru alții ești mamă

și mama vitregă pentru mine.

Cum pot?

Bun prieten, te întreb,

Vreau să-mi oferiți un motiv:

Cum pot trăi

Fără ei să vorbească despre părerea mea?

eu cant

Unii cântă pentru că știu

alții pentru simplul câștig:

Eu cânt să potoliți

un regret care mă însoțește.

La revedere

La revedere, casă de paie,

înmuiat de grămadă.

La revedere viața mea

când te vor vedea ochii

O adio tristă

și o absență bine simțită,

ca un pumnal ascuțit

să-mi iau viața.

Chinita del alma

La revedere casa pătrată

patru pătrate de colț!

la revedere, iubita sufletului,

grămadă de garoafe.

Referințe

1. López, C. (1967) Poezie și versuri anonime. Recuperat de la: publications.banrepcultural.org
2. Tarazona, E. (2012) Las coplas - Columbia. Recuperat de la: larmancialtda.com
3. Espejo Olaya, M. (1999) Note despre toponimie în unele cuplete columbiene. Recuperat din: thesaurus.caroycuervo.gov.co
4. Farid Freja, A. (2012) Romancuri, versete și zecimi în Pacific și Caraibe din Columbia: poetica unei literaturi orale din Columbia. Recuperat din: core.ac.uk
5. Înțeles couplet. Recuperat din: meanings.com