20 LEGUME ÎN KAQCHIKEL (CU PRONUNȚIE) - VOCABULARUL CULTURII - 2025

În acest articol vă aduc o listă de legume în Kaqchikel , o limbă a aborigenilor mayați din zonele centrale ale Guatemalaului. Această limbă este vorbită de un grup mic de oameni ca urmare a exterminării nativilor americani care a avut loc în perioada de cucerire și colonizare.

Înainte de a trece la enumerare, trebuie menționat că cuvântul „legume” nu este un termen precis și în sine colectează semințe, rădăcini, tuberculi, frunze, bulbi și chiar unele fructe.

În lista prezentată va fi inclusă pronunția acestor cuvinte. Ortografia care va fi folosită pentru a scrie termenii a fost dezvoltată de Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.

Pentru început, „legume” în kaqchikel, se poate spune „ichaj”, care este același cuvânt folosit pentru ierburi comestibile.

Este necesar să subliniem că limba Kaqchikel recunoaște o mare varietate de cuvinte pentru a face referire la o singură legumă, așa cum este cazul porumbului care va fi văzut mai jos. Ați putea fi, de asemenea, interesat să vedeți 20 de fructe în kaqchikel (cu pronunție).

Lista a 20 de legume în kaqchikel

1 - Ixin, ajj, ej, och 'sau pik

Cuvintele Kaqchikel ixin, ajj, ej, och 'și pik sunt folosite pentru a însemna "porumb". Primul, ixin, se pronunță "ishín", în timp ce pronunția cuvintelor rămase este similară cu spaniola.

Trebuie menționat că planta de porumb se numește avën, cuvânt care se referă și la semănatul porumbului. Pe de altă parte, porumbul fiert are un alt nume, tz'o, care este același cu cel folosit pentru a face referire la tortilele de porumb.

Urechea este jël, în timp ce reziduurile porumbului, adică tusa, se numesc jo'k. În cele din urmă, când recoltează porumbul folosesc un singur cuvânt care include ambii termeni hech '.

Este posibil ca utilizarea diferitelor cuvinte pentru a face referire la porumb se datorează faptului că această cultură a fost, din cele mai vechi timpuri, una dintre cele mai importante pentru nativii din America Latină.

În acest sens, porumbul este ingredientul principal al tuturor meselor și este unul dintre elementele esențiale ale economiei aborigenilor din America Centrală.

2 - Xnaquët

În kaqchikel, xnaquët înseamnă „ceapă”. Fonema inițială a acestui cuvânt nu există în spaniolă. Seamănă cu sunetul pe care îl scoatem atunci când rugăm pe cineva să tacă „shhh”.

Ë in xnaquët are două pronunții posibile: prima corespunde cu „e” obișnuit din spaniolă. Al doilea este, un sunet care nu există în spaniolă; acest fonem este cel folosit în cuvintele engleze „handle” și „trouble”. În acest sens, pronunția lui xnaquët ar fi „shnakét”.

3- Papii

Paps este cuvântul Kaqchikel pentru „tată”. Pronunția acestui cuvânt nu reprezintă dificultăți majore pentru vorbitorii de spaniolă, deoarece este citit așa cum este scris.

Ca și în cazul porumbului, atunci când se referă la recolta cartofului, ca substantiv, folosesc un alt termen care reflectă sensul acestor două unități lexicale. Cuvântul în Kaqchikel este c'otoj.

Pe de altă parte, atunci când vor să se refere la acțiunea de a recolta cartofii, folosesc c'ot. Acești tuberculi mai pot fi numiți sëkvëch.

Ca și în cazul porumbului, diferitele moduri de referire la „cartofi” din Kaqchikel demonstrează importanța acestor tuberculi pentru cultura acestui grup autohton.

4- Tz'in

Tz'in înseamnă „yuca”. Sunetul inițial al acestui cuvânt este dificil de pronunțat pentru vorbitorii de spaniolă, deoarece este format din două foneme care nu sunt combinate în spaniolă, / t / și / s /.

5- Este

Este cuvântul Kaqchikel pentru „cartof dulce” sau „cartof dulce”. Cartoful dulce este o plantă erbacee care produce tuberculi similari cu cartofii; cu toate acestea, acestea diferă de cartofi, deoarece sunt dulci. Acest cuvânt este pronunțat ca și cum ar spune în spaniolă.

6- Kulix

Kulix înseamnă „varză” în Kaqchikel. „K” la începutul acestui cuvânt seamănă cu sunetul inițial al cuvântului „când”, cu toate acestea, este un pic mai glotal decât „k” în spaniolă. Sunetul final, așa cum sa menționat deja, este pronunțat „sh” ca în cuvintele engleze „shine”, „cenușă” și „pește”.

7- Ixtan ichaj

Ixtan ichaj înseamnă spanac. Acest cuvânt se pronunță "ishtán ichaj".

8- Kaqa'ixin

Kaqa'ixin înseamnă porumb roșu. Acesta este un amestec de două cuvinte: „ixin”, unul dintre numeroasele cuvinte care să spună „porumb” și „kaqa”, care înseamnă culoare. Se pronunță „kakaishín”.

9- Ic

Ic înseamnă „chili”. Acest cuvânt este pronunțat „ik”.

10- Quinëk

Quinëk înseamnă „fasole”. În funcție de tipul de fasole, acest cuvânt poate prezenta anumite variante, care sunt prezentate mai jos.

11- Saka quinëk

Saka quinëk înseamnă „fasole albă”.

12- Caka quinëk

Caka quinëk este „fasole roșie” în Kaqchikel.
13- K'ek quinëk

K'ek quinëk este "fasole neagră".

14- Ij

Termenul ij este folosit pentru a face referire la orice tip de fasole verde.

15- Tz'et

Tz'et înseamnă „dovleac”. Acesta este unul dintre fructele care sunt incluse în grupul de legume.

16- Ocox

Ocox înseamnă „ciupercă”. Se pronunță „okosh”.

17- Kaxlanq'ös

Kaxlanq'ös înseamnă "praz" în Kaqchikel. Pronunția lui ö în kaxlanq'ös nu există în spaniolă. Aceasta seamănă cu „oo” în cuvinte în engleză precum „district” și „code”.

Următoarele trei cuvinte sunt scrise și pronunțate la fel și în Kaqchikel și în spaniolă; Acesta este motivul pentru care pronunția și învățarea sa nu sunt complicate pentru vorbitorii de spaniolă.

18 - Morcovul

19 - Navetă

20- Sfeclă

Referințe

1. Kaqchikel. Centrul pentru Studii din America Latină și Caraibe Extras pe 29 martie 2017, de pe latamst.ku.edu.
2. Ghid de pronunție Kaqchikel. Preluat pe 29 martie 2017, de pe native-languaje.org.
3. Canales, Cristina și Morrissey, Jane. Mulțumesc, Matiox, Mulțumesc, Hermano Pedro. Adus pe 29 martie 2017, de pe books.google.com.
4. Cuvinte Kaqchikel. Preluat pe 29 martie 2017, de la thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; și Choc, Alejandro (1981). Dicționar spaniol-Cakchiquel-Engleză. Garland Publishing, Inc. New York și Londra.
6. Guatemala. Preluat pe 29 martie 2017, de pe everyculture.com.
7. Proiect Rosetta, Cakchiquel. Preluat pe 29 martie 2017, de la archive.org.