13 POEZII NAHUATL TRADUSE ÎN SPANIOLĂ - ISTORIE - 2025

Poezia în Nahuatl a fost numit „floare și cântec“ , așa cum a fost caracterizat ca un dialog între inima în sine, lumea, divinul și oamenii. Prin urmare, a fost foarte important în cadrul societăților aztece. Poeții erau de obicei preoți sau prinți a căror meserie era să transmită oamenilor sentimentul poetic.

Limba Nahuatl este o limbă uto-aztecă vorbită de aproximativ 1,5 milioane de oameni în Mexic. Majoritatea oamenilor care vorbesc Nahuatl locuiesc în regiunea centrală a țării.

Nahuatl este o limbă care salvează forme de exprimare precum poezia, prin urmare, mai multe expresii ale acestui gen liric pot fi găsite în cărți și texte scrise în limba Nahuatl.

Deși poezia a fost transmisă în general oral de la o generație la alta, astăzi unii poeți cărora li se atribuie autorul mai multor poezii în Nahuatl pot fi recunoscuți. Câteva exemple sunt Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin și Temilotzin.

Poezii în Nahuatl cu traducerea lor în spaniolă

1- Nonantzin - Mama mea

Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,

motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoapille, Tleca Tichoca?

xiquilhui xoxouhqui în cuahuitl,

tavanchcti ica popoca.

Mama mea

Mama mea, când voi muri,

îngropați-mă lângă sobă

și când te duci să faci tortilele acolo să plângă pentru mine

Și dacă cineva te-a întrebat:

-Lady, de ce plângi?

spune-i că lemnul este verde,

te face să plângi cu fumul.

2- Ihcuac tlalixpan tlaneci -

Ihcuac tlalixpan tlaneci

Ihcuac tlalixpan tlaneci,

în mtztli momiquilia,

citlalimeh ixmimiqueh

în ilhuicac moxotlaltia.

Ompa huehca itzintlan tepetl,

popocatoc hoxacaltzin,

ompa yetoc notlahzotzin,

noyolotzin, nocihuatzin.

zori de zi

Când pe pământ răsare

luna moare,

stelele încetează să mai fie văzute,

cerul se luminează.

Departe, la poalele dealului,

fum iese din cabina mea,

acolo este iubirea mea,

inima mea, soția mea mică (León-Portilla, 2017).

3- Tochan în Altepetl -

Tocahn în xochitlah,

ye in huecauh Mexihco Tenochtitlán;

orice, yeccan,

otechmohual huiquili Ipalnemohuani,

nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.

Tochan pocayautlan,

nemequimilolli în altepetl

ye in axcan Mexihco Tenochtitlán;

tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.

Cuixoc huel tiquehuazqueh nican in cuicatl?

nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,

nican cacta totlenyouh, tomahuizouh în

tlalticpac.

Casa noastră cu flori

Casa noastră, patul de flori,

cu raze de soare în oraș,

Mexic Tenochtitlán în vechime;

loc bun, frumos,

locuința noastră de oameni,

dăruitorul vieții ne-a adus aici,

aici a fost faima noastră,

gloria noastră pe pământ.

Casa noastră, smog,

orașul învăluit,

Mexic Tenochtitlán acum;

loc neclintit de zgomot

Mai putem ridica o melodie?

Dătătorul vieții ne-a adus aici

aici a fost faima noastră,

gloria noastră pe pământ.

4- Tochin În Metztic - Iepurele de pe Lună

Yohualtotomeh

inchan omanqueh:

cenca quiahuia yohualnepantla.

În ihcuac oyahqueh în tlilmixtli,

yohualtotomeh patlantinemih,

azo quittayah tochin în metztic.

Nehhuatl huel oniquimittac

în yohualtotomehihuan

tochin în metztic.

Iepurele de pe Lună

Păsările nopții

au rămas acasă;

A plouat mult în miez de noapte.

Când au plecat norii negri

păsările zburau,

poate au văzut iepurele pe lună.

Aș putea contempla

păsările nopții

și, de asemenea, iepurele de pe lună.

5-Poem

Ni hual se prăbușește

ni hual icnotlamati

zan ca anicnihuan

azo toxochiuh pe

¿Ma ye ic ninapantiuhcan

pe Ximohuayan?

Nihuallaocoya.

Traducere

Aici încep să plâng

Devin trist.

Sunt doar o cântăreață

Vezi prietenii mei

poate cu florile noastre

Trebuie să mă îmbrac unde

sunt cei care nu au trup?

Devin trist.

6- Piltototsin - Pajarillo Pajarillo

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikaika pampa niyolpaki,

naicule pampa nochipa tlanes

iuan ta, kenke axtikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikaika pampa niyoltok,

na nikaika pampa i love nikokojtok,

uan ta, kenke ax tikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikaika pampa nitlayejyekmati,

na nikuika pampa onkaj tonati

uan ta, kenke axtikuika?

Pasăre mică

Nimitstlasojtla inon tetlakauilili

ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl

nech katl tlalelchiualistli nech

neyoliximachilistli se sitlalxonekuili

aikmikini itech nikampa tetonali

Traducere

Te iubesc, asta este moștenirea

pe care mi-o dă persoana ta. tu esti

culmea luminii în existența mea

și un reproș inefabil în mine

conștiința și o trezire nemuritoare

în interiorul sufletului meu.

8-Niuinti -

Niuinti, nichoka, niknotlamati,

nik mati, nik itoa,

nik ilnamiki:

Ma ka aik nimiki

ma ka aik nipoliui.

În kan ajmikoa,

în kan pe tepetiua,

în ma onkan niau …

Ma ka aik nimiki,

ma ka aik nipoliui.

sunt beat

Sunt beat, plâng, mă mâhnesc

Cred, spun,

in interior o gasesc:

Dacă n-am murit niciodată

Dacă nu a dispărut niciodată

Acolo unde nu există moarte

acolo unde este cucerită,

lasă-mă să merg acolo …

Dacă n-am murit niciodată

Dacă nu a dispărut niciodată

9-Nitlayokoya - Sunt trist

Nitlayokoya, niknotlamatiya

san, nitepiltsin Nesaualkoyotl

xochitika ye iuan kuikatika

nikimilnamiki tepiluan,

ain oyake,

yejua Tesosomoktsin,

sau yejuan Kuajkuajtsin.

Ok nelin nemoan,

kenonamikan.

Maya nikintoka în intepiluan,

maya nikimonitkili toxochiu!

Ma ik itech nonasi,

yektli yan kuikatl în Tesosomoktsin.

O aik ompoliuis în moteyo,

Nopiltsin, Tesosomoktsin!

Anka sa ye in mokuik a ika

niualchoka,

în san niualiknotlamatiko,

nontiya.

San niualayokoya, niknotlamati.

Ayokik, ayok,

kenmanian,

titechyaitakiu în tlaltipak,

ika nontiya.

sunt trist

Sunt trist, mă mâhnesc

Eu, domnule Nezahualcoyotlcon

flori și cântece,

Îmi amintesc de prinți

cei care au plecat

la Tezozomoctzin,

la Cuacuahtzin.
Ei trăiesc cu adevărat,

acolo unde există cumva

Aș vrea să-i pot urma pe prinți

adu-le florile noastre!

Dacă aș putea face a mea

frumoasele melodii ale Tezozomoctzinului!

Faima ta nu va pieri niciodată!

O, domnule, Tezozomoctzinul tău!

Deci, lipsesc melodiile tale

Am ajuns să mă întristez

Am ajuns doar să fiu trist

Mă dezmierd
, am ajuns să fiu trist, mă întristează

nu mai ești aici, nu mai ești,

în regiunea unde există,

lasă-ne fără dispoziție pe pământ

din această cauză, mă sfâșiez.

10- Nikitoa -

Niqitoa și Nesaualkoyotl:

Kuix ok neli nemoua în tlaltikpak?

Un nochipa tlaltikpak:

san achika ya nikan.

Tel ka chalchiuitl no xamani,

nu teokuitlatl în Tlapani,

nu ketsali posteki.

Un nochipa tlaltikpak:

san achika ye nikan.

întreb

Eu Nezahualcóyotl întreb:

Chiar trăiești cu rădăcini pe pământ?

Nu pentru totdeauna pe pământ:

doar un pic aici.

Deși este făcut din jad, se rupe,

chiar dacă este făcut din aur, se rupe,

chiar dacă este plumaj quetzal, ea plânge.

Nu pentru totdeauna pe pământ:

doar puțin aici (Mexica, 2017).

12- Xmoquixtili 'a mitl -

Momiu yezcuepontiu,

in mitl cuiea 'yeztli'

le place xquita 'quen yezuetzi'

maca xcauili „mayezuetzi”,

tlamo yeztlamiz

pampa yehua '

ica yeztli nemi '

uan un yeztli 'monemiliz.

Cheia „xtichoca”?

uan mixayo '

manocuepa 'yeztli'.

Timotlamitoc

uan moyezio '

nu 'tlantoc.

Zan xquita 'tonahli'

Uan xquita 'cuacalaqui',

uan quaquiza ',

aman în motonal

uan xcauili 'mitl

maya 'ipan tonahli'

uan maquiyezquixtiti '

pampa în tonahli '

motonal

uan tiquitaz

cuacalaquiz tonahli ',

chichiliuiz chichiliuiz,

uan un chichiltic tlin tiquitaz,

iyezio 'tonahli'

Uan moztla '

oceane tonahli 'yez.

Scoate acea săgeată

Săgeata ta curge sânge,

Acum urmăriți scurgerea sângelui din el, nu lăsați sângele să se scurgă

dacă nu, sângele se va termina, pentru că ea trăiește cu sânge și că sângele este viața ta.

De ce nu plângi? Și lacrimile tale sper să se transforme în sânge.

Vă epuizați și vă curge și sângele

Du-te la soare și vezi când apune și când apare,

acum aceasta este ziua ta și lasă săgeata să plece la soare.

Sper că trage sânge pentru că această zi este ziua ta

și veți vedea când soarele se va lăsa, se va înroși și acea roșie pe care o veți vedea,

Va fi sângele soarelui și mâine va fi o altă zi.

13- Nau ouac - Apa mea s-a uscat

Noxaloauac

xocquipia atl,

aman, canon natliz?

dragoste, caznamiquiz

TIayaca quimamati "ce ameyahli",

Xalitecos xnechihliean!

Canon unește un atl?

TIamo namiquiz.

Pampa aman naamictinemi '

uan nitlayocoxtinemi '

Zan ipampa an atl,

un tonifiant atm tlin techmaca,

un aehiPaetli quen ce tezcatl,

poate zan notehua 'ueltimotaz,

ueltiquitaz mixco ',

un Mixco iuan Mixayo '.

Le place mixayo chachapaca ',

ipan an achlpaetli '

aman xnezi 'catleua' mixayo '

uan catléua 'achlpactli'.

Le place ueIticoniz Mixayo ',

un mixayo '

tlinpeyahuin ipan moxayae.

Aman xeoni "mixayo",

pampa an atl tlin tehua '

ticteternotinerni 'ouae,

maau ouae XALlTECO.

Apa mea curgea uscată

Nisipul meu și-a uscat apa,

nu mai are apă

Acum unde voi bea?

Acum poate că voi muri de sete

Dacă cineva știe de vreun izvor,

bărbați din ținuturile nisipoase, spuneți-mi!

Unde se găsește acea apă?

Dacă nu, voi muri de sete.

Pentru că acum mi-e sete

și ceva se destramă: inima mea.

Doar din cauza acelei ape

apa aceea care ne dă viață,

apa aceea curată ca cristalul,

unde te poți vedea,

îți vei vedea fața,

fata aceea cu lacrimile tale.

Acum lacrimile tale cad în mod repetat

pe apa curată,

acum nu poți vedea care sunt lacrimile tale

si ce este apa curata.

Acum îți poți bea lacrimile

lacrimile alea

care îți alunecă pe față.

Acum bea-ți lacrimile

pentru că apa aceea pe care tu

căutați, s-a uscat,

apa ta s-a uscat, om al ținuturilor nisipoase.

Referințe

1. Ager, S. (2017). Omniglot. Obținut din Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
2. Brinton, DG (30 aprilie 2004). POEZIA NAHUATL ANTICĂ. Preluat din INTRODUCERE: gutenberg.org
3. CATEGORIE: POEME ÎN NAHUATL ȘI ÎN SPANIE. (18 iunie 2013). Obținut din Poezii în Nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
4. León-Portilla, M. (2017). Comunitățile indigene din Mexic. Obținut din 4 poezii scurte pe care ar trebui să le cunoașteți în limba autohtonă Nahuatl: Communitiesindigenasenmovimiento.mx
5. Mexica. (29 iunie 2017). Obținut de la Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.