WILLIAM TYNDALE: BIOGRAFIE, CONTRIBUȚII, LUCRĂRI, FRAZE - ARTE - 2025

William Tyndale (1494 - 1536) a fost un academic, religios și umanist care a lucrat ca traducător în timpul Renașterii. El a devenit un martir al protestantismului englez, fiind recunoscut pentru scopul său de a traduce cuvintele Bibliei în limba comună a oamenilor.

Pentru faimoasa sa lucrare de traducere, în special a Noului Testament, a folosit versiunile greacă și ebraică ca sursă, mai degrabă decât latina. Publicațiile sale s-au răspândit rapid ca unele dintre cele mai complete, dar au fost interzise prin ordinele Bisericii.

Portretul lui William Tyndale, autor necunoscut, prin Wikimedia Commons

A fost precursorul folosirii „Iehova” ca nume al lui Dumnezeu în textele occidentale, fiind un termen care a devenit popular printre protestanții de limbă engleză. Datorită presei, lucrările lui Tyndale au avut un ecou larg în toate straturile societății.

Nici catolicii, nici coroana engleză nu au fost mulțumiți de neascultarea lui Tyndale, mai ales după ce a publicat un text împotriva cererilor de divorț ale lui Henry VIII.

El nu a obținut niciodată un permis pentru a traduce Biblia, un act care a fost considerat erezie și a dus la moartea sa. Tyndale a lăsat o amprentă profundă în limba engleză, deoarece opera sa a fost una dintre cele mai cunoscute de secole și a influențat marii autori.

Biografie

Primii ani

William Tyndale s-a născut în jurul anului 1494 la Melksham Court, care făcea parte din Gloucestershire.

Membrii familiei viitorului traducător și religios au folosit două nume, unul dintre ei fiind „Tyndale”, cu care era cunoscut, în timp ce celălalt era „Hychyns”.

Strămoșii lor au ajuns în zona Gloucestershire după Războaiele Trandafirilor. De fapt, istoricii cred că a avut legătură cu Sir William Tyndale din Dean, Northumberland, și cu baronul Adam of Tyndale, un locotenent-șef al lui Henry I.

Educaţie

Nu se cunoaște altceva despre viața lui William Tyndale până când a intrat în Oxford pentru educația sa formală. Acolo a făcut parte din Magdalen Hall din 1506 și a primit șase ani mai târziu ca licențiat în arte.

În același timp, el a luat poziția de subdiacon, adică cineva care face parte dintr-o ordine religioasă pentru a-și presta serviciile la altar.

Din acest moment, pregătirea sa ca umanist se dezvolta deja, în special datorită înclinațiilor care existau în universitățile renascentiste pentru studiul clasicilor.

Deși la Oxford erau mai înclinați spre studii latine, unele subiecte legate de greci au fost atinse.

În 1513 a primit un master de arte, un grad academic care i-a permis să înceapă studiile teologice. Tyndale nu a conceput că Sfintele Scripturi nu făceau parte din programa academică a specializării sale, această plângere a fost replicată de alții precum Martin Luther.

Tyndale credea că elevii vor fi spălați pe creier cu doctrine păgâne înainte de a le arăta Biblia. El credea că această întârziere i-a împiedicat să afle singuri adevăratul sens al textelor.

Schimbări

William Tyndale era un poliglot, adică vorbea în mai multe limbi. Pe lângă limba engleză maternă, a vorbit germana, italiana, franceza, spaniola, ebraica, greaca și latina.

Acest lucru a fost de mare ajutor pentru viața sa academică, deoarece a putut merge la sursele originale și nu doar să respecte traducerile contemporane.

Nu se știe exact care au fost motivele care l-au determinat să părăsească Oxfordul și să se mute la Cambridge, a cărui reputație era mai mică decât dimensiunea sa.

Unii consideră că tocmai ceea ce l-a atras a fost liniștea acelui mediu mai mic.

A ajuns la noua instituție în 1517, acolo a devenit probabil interesat să-și îmbunătățească abilitățile cu limba greacă, ceea ce a fost mult mai acceptat decât la Oxford. De asemenea, se crede că Tyndale a fost liber să-și dezvolte simpatia latentă pentru ideile luterane.

Și-a încheiat studiile în 1521 și, deși din acest moment, a stârnit dușmănie pentru ideile sale radicale, chiar și cei mai aprigi detractori l-au descris ca fiind o persoană onorabilă, plăcută și virtuoasă.

Întoarce-te în țara sa

Între 1521 și 1522, William Tyndale s-a întors în Gloucestershire, unde a început să lucreze pentru Sir John Walsh, un proprietar milionar care avea un mare prestigiu și importanță în zonă.

Pe lângă faptul că servea ca capelan pe moșia lui Sir Walsh, Tyndale le-a oferit fiilor săi îndrumări academice. Unele surse susțin că a fost frații lui Tyndale, care erau oameni influenți, care l-au ajutat să obțină această poziție.

Istoricii s-au pus sub semnul întrebării de ce Tyndale a decis să urmeze sarcini minore. Dar se crede că acest lucru i-a fost mai ușor să înceapă să lucreze la traduceri din limba greacă, lucru care i-a stârnit deja interesul.

Repede numele de Tyndale a trecut prin Gloucestershire. Mai ales a devenit popular pentru că obișnuia să le arate credincioșilor învățăturile religioase direct din Biblie, a făcut-o prin fragmente pe care el însuși era însărcinat să le traducă.

Cu toate acestea, Biserica nu a privit în mod favorabil asemenea abordări liberale, iar Tyndale a primit plângeri direct de la John Bell, care era responsabil de eparhia Worcester.

În acel moment, nimeni nu voia să ridice nicio acuzație împotriva tânărului religios, ci i s-a cerut să înceteze practicile sale considerate eretice.

În căutare de sprijin

William Tyndale nu s-a descurajat că autoritățile locale ale Bisericii Catolice l-au chemat să înceteze predicarea din Biblie și din traducerile sale.

Dimpotrivă, impulsul l-a determinat să caute o aprobare mai înaltă care să-i permită să își îndeplinească obiectivul, care a fost să aducă cuvântul lui Dumnezeu în limba poporului său, adică engleza.

Tyndale a considerat că conflictele pe care le-au declanșat acțiunile lor s-au datorat pur și simplu faptului că clerul însuși nu avea o înțelegere profundă a Sfintelor Scripturi. În consecință, au procedat la criticarea învățăturilor sale fără fundament.

A ajuns la Londra în 1523, unde a solicitat o întâlnire cu episcopul Cuthbert Tunstall. Tyndale i-a cerut acestui episcop binecuvântarea lui pentru că a crezut că va fi cea mai ușoară cale, din moment ce știa public că Tunstall a fost atras pentru o vreme la studiul grecilor.

În ciuda tuturor, răspunsul pe care l-a obținut Tyndale a fost negativ. În timp, el și-a dat seama că, deși scuzele care i s-au oferit nu păreau prea neclintite împotriva ideii sale, nu va vedea ziua în care i se va acorda avansul pentru a-și începe munca.

Traducere

În 1524, William Tyndale a călătorit în Germania din diverse motive: nu numai că a devenit epicentrul presei din tot Occidentul, dar au fost binevenite și noi abordări ale teologiei.

A venit probabil la Wittenberg și s-a înregistrat la universitatea locală, unde a început să lucreze la traducerea Noului Testament în engleză comună. În acea perioadă, un frate pe nume William Roy își desfășura funcția de asistent conform surselor contemporane.

Și-a încheiat activitatea la sfârșitul anului următor și a obținut oportunitatea de a reproduce exemplarele la Köln, dar respingerea tot mai mare a luteranismului a frustrat publicarea.

Acest lucru l-a obligat pe Tyndale să se mute la Worms, un oraș liber al Imperiului în care ideile lui Luther pătrundeau rapid. Acolo a fost produsă în 1526 ediția Noului Testament de Peter Shöffer, în 1526.

efect

În alte orașe s-au făcut reproduceri și acestea au ajuns în Marea Britanie. Până în luna octombrie a aceluiași an în care au fost publicate, acestea erau deja în mâinile lui Tunstall, care refuzase să își dea consimțământul pentru producția lor acum câțiva ani.

Nu numai că Biserica, în special Tunstall, nu i-a plăcut, dar Tunstall a organizat și arderea publică a textelor Tyndale. În plus, el a trimis scrisori vânzătorilor de cărți pentru a nu mai distribui acele copii.

Cardinalul Wolsey a procedat la judecarea lui William Tyndale în 1529, în cadrul căreia munca sa a constituit o erezie. De atunci, cei mai importanți reprezentanți religioși ai Angliei au condamnat traducerile sale.

Anul trecut

Având în vedere respingerea generată în jurul său, Tyndale a decis să se refugieze la Hamburg și acolo a început să lucreze la traducerea Vechiului Testament. De asemenea, el a tradus alte tratate și a realizat unele texte proprii.

Ceea ce a motivat ruptura definitivă dintre englezi și Tyndale a fost în principal textul în care și-a exprimat respingerea față de afirmațiile lui Henric VIII de a divorța de Catherine de Aragon.

În acel moment, regele Angliei însuși a cerut lui Charles V, nepotul soției sale și al Sfântului Împărat Roman, să-l prindă pe Tyndale și să-l predea pentru a proceda la pedepsirea ereziilor sale. Totuși, asta nu s-a întâmplat.

Curios, opera lui Tyndale Obediența Omului creștin a fost ceea ce l-a inspirat pe Henric VIII să se separe de Roma, deoarece el a sugerat că liderul Bisericii locale ar trebui să fie monarhul și nu papa.

În ciuda a tot, Tyndale a fost capturat la Anvers în 1535, când un bărbat numit Henry Phillips l-a trădat și l-a predat autorităților imperiale. În urma acestui proces, la Vilvoorde a avut loc un proces în 1536, în care a fost acuzat de eretic și găsit vinovat de acuzații.

Moarte

William Tyndale a murit la 6 octombrie 1536, la Vilvoorde. El a fost sugrumat în timp ce era legat de miză și apoi au procedat să-i ardă cadavrul.

Data exactă a morții sale nu este cunoscută, cu toate acestea, el a fost desemnat pe 6 octombrie să realizeze comemorări în cinstea martiriului că trebuia să sufere din cauza credinței sale și a interesului său de a răspândi cuvântul lui Dumnezeu printre oameni.

contribuţii

Principala contribuție a lui William Tyndale a fost în domeniul lingvisticii. Nu a fost primul care a tradus Biblia în engleză, deoarece între 1382 și 1395 a fost creată opera cunoscută sub numele de Biblia Wycliffe.

Multe schimbări în limba și alfabetizarea populației au avut loc de la inventarea tiparului. De aceea, traducerea lui Tyndale a ajuns mai departe și în mai puțin timp, pe lângă un grup mult mai mare.

Deși traducerea întregii Biblii nu a putut fi finalizată, opera lui Tyndale a fost inclusă în Biblia lui Mathew, publicată cu aprobarea lui Henric VIII în 1537, la doar un an de la moartea traducătorului.

Apărute în Biblia King James, publicată în 1611, cea mai mare parte a Noului Testament (80%) și unele fragmente din Vechi au fost copii fidele ale operei lui Tyndale. Această ediție a Bibliei a fost unul dintre cele mai relevante texte pentru vocabularul, sintaxa și gramatica engleză.

Pe lângă faptul că a fost una dintre cărțile care au modelat engleza modernă, Biblia King James a inspirat lucrările multor autori anglo-saxoni, la fel și unul dintre principalii contribuitori ai acesteia: William Tyndale.

joacă

- Traducere din Noul Testament, 1526 - Viermi.

- Prolog la Epistola lui Pavel către romani, 1526.

- Pilda răului Mamon, 1527 - Anvers.

- Ascultarea omului creștin, 1528 - Anvers.

- Traducerea Pentateuchului, 1530 - Anvers.

- Practica prelatelor, 1530 - Anvers.

- O replică la dialogul lui Sir Thomas More, 1531.

- Traducere Erasmus: Enchiridion militis Christiani, 1533.

- Traducere revizuită a Noului Testament, 1534 - Anvers.

- O cale către Sfintele Scripturi, c. 1536.

- Biblia lui Matei (autorul majorității traducerii Noului Testament), 1537 - Hamburg.

Expresii

- „Îl contest pe Papa și toate legile sale. Dacă Dumnezeu îmi acordă viață, în nu peste mulți ani îl voi face pe băiatul care conduce plugul să știe mai multe despre Scripturi decât tine ”.

- „Doamne, deschide ochii regelui Angliei”.

- „Am perceput din experiență, cum era imposibil să stabilesc vreun adevăr în laici, cu excepția cazului în care Scriptura a fost prezentată în fața ochilor lor, în limba lor maternă, pentru a putea vedea procesul, ordinea și sensul textului”.

- „Nu am modificat niciodată o silabă a Cuvântului lui Dumnezeu împotriva conștiinței mele și nici nu aș face acest lucru astăzi, chiar dacă tot ceea ce este pe Pământ mi-ar fi fost dat, fie că e vorba de onoare, plăceri sau bogății”.

El a fost, de asemenea, însărcinat să coreleze în traducerile sale câteva expresii populare în limba engleză, cum ar fi:

- "Twinkling of a eye" / "În clipi": Foarte repede.

- "Eek and you will find" / "Caută și vei găsi": Efortul va fi răsplătit.

- „Sarea pământului” / „Sarea pământului”: O persoană foarte cinstită și amabilă.

- „Nu mi-a venit” / „S-a întâmplat”.

Referințe

1. En.wikipedia.org. (2020). William Tyndale. Disponibil la adresa: en.wikipedia.org/wiki.
2. Daniell, D. (2001). William Tyndale. New Haven: Yale Nota Bene.
3. Enciclopedia Britannica. (2020). William Tyndale - savant englez. Disponibil la: britannica.com.
4. Mozley, J. (1937). William Tyndale. New York: Macmillan Co.
5. Jones, S. (2004). William Tyndale - O influență de durată - Bible.org. Bible.org. Disponibil pe: bible.org.