SOIURI LINGVISTICE DIN ECUADOR - VOCABULARUL CULTURII - 2025

Cele Soiurile lingvistice din Ecuador sunt unsprezece în total, în plus față de limba spaniolă ca limbă oficială. Aceste soiuri lingvistice sunt evidente în diversele sale populații indigene, care, în ciuda trecerii secolelor și a influenței altor națiuni, a reușit să-și păstreze viețile strămoșești.

Limba și soiurile sale lingvistice sunt unice în fiecare țară, unde limba se alimentează de sine și crește datorită caracteristicilor fiecărei regiuni, influenței teritoriilor apropiate, țărilor străine și distanței dintre popoare.

Sursa: pixabay.com

În cazul Ecuadorului, prezența unui număr semnificativ de triburi indigene diferențiate în diferite regiuni din întreaga țară, a permis formarea de limbi complet diferite.

Cucerirea spaniolă, la rândul său, a adăugat ingredientul străin necesar pentru a face din Ecuador din punct de vedere lingvistic ceea ce este astăzi, deci nu este surprinzător că există chiar și cuvinte indigene create prin influența spaniolii.

Limbi vorbite în Ecuador

Constituția ecuadoriană stabilește o distincție conceptuală prin numirea limbii spaniole sub termenul „limbă oficială” și limbile vorbitoare indigene drept „limbi ancestrale”.

Popoarele care vorbesc aceste limbi ancestrale sunt considerate națiuni indigene.

Acestea sunt distribuite în trei zone ale Ecuadorului: Costa, Sierra și Amazonia. Numele acestor națiuni și limba pe care o vorbesc sunt enumerate mai jos.

După cum se poate vedea, există două națiuni și două limbi kichwa, cea a Sierra și cea a Amazoniei. Încă nu există un consens între lingviști când vine vorba de ortografia numelor limbilor.

De aceea, se poate întâmpla ca, de exemplu, limba Epera Pedede să se regăsească și în registrele oficiale precum Zia Pedee; sau că Wao Terero este menționat și cu numele Wao Tedero sau Wao Tededo. La fel și cu majoritatea limbilor indigene din Ecuador

Alte limbi vorbite în Ecuador, deși într-o măsură mai mică, sunt engleza, franceza și portugheza datorită prezenței imigranților în țară.

Cele mai influente limbi ancestrale

Popularitatea și pătrunderea limbilor strămoșe Ecuadoriene este inegală. Unii rămân mai activ în colectivul care le vorbește, în timp ce alții sunt în pericol de dispariție.

În prezent, două dintre aceste limbi se remarcă în grupul de limbi ancestrale, datorită numărului de persoane care încă le utilizează.

Constituția ecuadoriană indică faptul că spaniola este limba oficială, dar, pe lângă aceasta, indică faptul că limbile Kichwa și Shuar sunt acceptate ca limbi oficiale ale relațiilor interculturale.

De asemenea, statutul indică faptul că celelalte limbi ancestrale sunt de folos oficial pentru popoarele indigene din zonele în care trăiesc și în termenii stabiliți de lege.

Kichwa

Kichwa are rădăcini din limba Quechua și este folosit de 1,2 milioane de oameni. Cea mai mare concentrare a vorbitorilor acestei limbi se găsește în regiunea Chimborazo Highland.

Unul dintre motivele care au contribuit la păstrarea acestei limbi a avut legătură cu interesul de a o include în programa de învățământ public. Această propunere a fost în discuții și reforme încă din anii 40 ai secolului trecut și astăzi este în sfârșit un fapt.

Shuar

Cealaltă limbă ancestrală, Shuar este vorbită de 35.000 de oameni care se află în regiunea Amazon. Limba a fost expusă datorită misionarilor catolici care au realizat un proiect de informare publică.

În prezent, limba ancestrală Shuar face parte și din programa educației publice.

Exemplu de soiuri

Mai jos puteți vedea câteva cuvinte din cele mai predominante două limbi ancestrale și traducerea lor în spaniolă:

Kichwa:

Achik mama: Doamna

Ampana: căscat

Añanku: furnica

Apamuna: Adu

Aparina: Sarcina

Asina: Râde

Bacha: Timpul

Chari: rece

Churi: Fiule

Hampatu: Broasca

Kalak: Slab

Kana: Ființă / Ființă

Kawchuna: Twist

Khuyana: Dragoste

Kuchi: porc

Kuntur: Condor

Kushma: Sac

Kuyka: Vierme de pământ

Mama: mamă

Ñaupana: avans

Shuar:

Obiective: persoană

Aka-íruni: Viermi

Akankem: Carul

Akáru: Pușcă

Apachich: Bunicul

Ayum: Cocoș

Chinkími: Palmier

Chiú: Fructe de câmp

Esékmatai: Pătură

Ete: viespe

íjiu: Palmier

Japimiuk: Broom

Jempe: Hummingbird

Katip: Mouse

Kinkiapatin: Celeste

Kúk: porc

Mukusa aents: afro-american

Pinchuchink: Vrabie

Pirish: Parakeet

Púshu: cafea

Limbi moarte

Constituția ecuadoriană evidențiază importanța respectării și încurajării statului de conservare a limbilor strămoșești, însă această considerație nu a oprit stingerea unora dintre ele.

Anterior, Ecuador a avut 13 limbi ancestrale, dar până în 2017, două dintre ele au fost declarate limbi moarte: Zápara și Andoa, după moartea ultimilor oameni care au vorbit-o.

Datorită situațiilor de genul acesta, s-au creat acțiuni pentru păstrarea celor nouă limbi indigene care nu se bucură de aceeași popularitate ca Kichwa și Shuar.

În ianuarie 2019, în timpul lansării „Anului Internațional al Limbilor Indigene”, guvernul ecuadorian a anunțat progrese în conservarea limbilor strămoșești.

Ministrul adjunct de externe al Ecuadorului, Andrés Terán, a indicat că Ecuadorul lucrează în prezent pentru a sensibiliza cu privire la importanța conservării limbilor indigene.

În prezent, există o Arhivă a Limbilor și Culturilor din Ecuador, care este responsabilă pentru protejarea materialelor tipărite și audiovizuale pe diferitele limbi indigene din Ecuador.

Cu toate acestea, pentru păstrarea unei limbi, este important să nu păstrăm doar dovezile existenței sale, ci să o încurajăm astfel încât să fie vorbită de popoarele sale originale și să împiedice să-și piardă urmele ancestrale în cronologie.

Referințe

1. Fișierul limbilor și culturilor din Ecuador. Luat de la: flacso.edu.ec
2. Giovanna Averos. (2016) Ecuatorianul Andin Castilian. Luat de la: academia.edu
3. Lider Brașis Lanche Obaco și Gabriel Estuardo Ceballos. (2017) Sociolinguistica: Sociolectele din Manabí, Ecuador și locul lor în istoria lingvisticii. Luate de la eumed.net
4. Ana Teresa Estrella. (2007) Studiul lexicului Ecuadorului. Luat de la: e-spacio.uned.es
5. Lucía Meseant (2001) Culturi și limbi indigene din Ecuador. Institutul Științific al Culturilor. Preluat de la: icci.nativeweb.org
6. Patricia Naula Herembás. (2019) Articolul. "Ecuador a promovat conservarea limbilor." Publicat de Diario El Tiempo. Luat de la: eltiempo.ec
7. Jorge Gómez Rendón (2010) Moștenirea lingvistică a Ecuadorului. Luat de la: magazines.arqueo-ecuatoriana.ec