VARIANTE LEXICALE ȘI CULTURALE ALE POPOARELOR DE LIMBĂ SPANIOLĂ - VOCABULARUL CULTURII - 2025

În variantele lexicale și culturale ale popoarelor vorbitoare de limba spaniolă fac parte din limbă și cultură adaptările care au loc în orașele și regiunile în care se vorbește limba spaniolă.

Limba spaniolă este vorbită de peste 500 de milioane de oameni de pe cele 5 continente. Cu toate acestea, în ciuda faptului că este aceeași limbă, nu toți vorbitorii de spaniolă o folosesc în același mod.

Variantele lexicale se referă la diferite expresii, cuvinte, expresii și voci folosite într-o limbă pentru a se referi la același lucru.

Astfel de caracteristici lingvistice sunt folosite de o comunitate de vorbitori legați între ei de relațiile sociale, geografice și culturale.

Conform acestei semnificații, utilizarea lexicului variază de la o regiune la alta, în virtutea dezvoltării diferitelor preferințe în ceea ce privește utilizarea vocabularului.

Exemple de variante lexicale în Mexic, Argentina, Venezuela și Spania

- Mașină

În Mexic și Argentina se numește mașină, în Venezuela mașină și în Spania o mașină sau o mașină.

- Autobuz

În Mexic se numește camion, micro sau microbus. În Argentina se numește colectivo sau bondi. În Venezuela se numește camionetica, iar în Spania este cunoscut sub numele de autobuz sau autobuz.

- Bani

În Mexic se numește lana, varo sau factură. În Argentina spun argint sau sfoară. În Venezuela se folosește termenul argint sau real, iar în Spania se spune pastă.

- Băiete

În Mexic este cunoscut sub numele de chavo sau chamaco. În Argentina se numește copil sau băiat. În Venezuela se numește chamo sau chamito, iar în Spania se folosesc termenii crío, chico sau chiquillo.

- Geanta de voiaj

În Mexic, ei spun flacon. În Argentina este cunoscută sub numele de valija. În Venezuela se numește valiză, iar în Spania se numește rucsac.

- Pantofi de sport

În Mexic sunt tenis. În Argentina spun adidași. În Venezuela se numește pantof de cauciuc, iar în Spania adidași sau botine.

Principalele variante culturale ale popoarelor de limbă spaniolă

Variantele culturale ne permit să înțelegem diferențele dintre configurațiile culturale, în principal credințele și tradițiile, ale diferitelor grupuri sociale.

Există țări precum Mexic, Ecuador, Peru și Bolivia, cu trăsături de influență mai mare din culturile indigene care le-au locuit.

În alte țări, există o influență mai mare a culturii europene, precum Argentina, Uruguay și Chile.

Exemplu de variante culturale în Mexic, Argentina, Venezuela și Spania

Sarbatoarea Zilei Mortilor in Mexic este o sarbatoare foarte importanta. Are loc la 1 și 2 noiembrie a fiecărui an.

Reprezintă o oportunitate pentru întâlnirea spirituală cu strămoșii și pentru a sărbători viața.

Cu câteva zile înainte de sărbătoare, familiile construiesc altare în casele lor și pregătesc o parte din banchetul tipic care va însoți Ziua Morților.

În prima zi a tradiției merg la cimitir și pe parcursul nopții decorează mormintele rudelor lor decedate. În ziua a 2-a sunt sărbători îngerii, adică copiii decedați.

Argentina sărbătorește „ziua tuturor sufletelor”. Deși tradiția s-a pierdut, în unele regiuni ale țării are loc pe 2 noiembrie.

În această zi, familiile merg la cimitir pentru a-și vizita rudele și apoi pregătesc și împărtășesc pâine și dulciuri acasă.

Venezuela, la rândul său, nu sărbătorește Ziua Morților. În cazuri foarte rare, unele familii își vizitează decedatul în cimitire.

În Spania, 31 octombrie este o sărbătoare publică; prin urmare, oamenii se pregătesc să își viziteze rudele moarte în cimitire. De asemenea, este obișnuit ca bisericile să dea masele comemorative speciale ale zilei.

Referințe

1. Andion, M. (2002). Spaniola și comportamentul cultural al americanilor hispanici: aspecte de interes. În: cvc.cervantes.es
2. De Miguel, E. (nd). Lexicologie. Preluat pe 28 noiembrie 2017 de la: uam.es
3. Ziua morților în America Latină: originea ei și modul în care este sărbătorită. (27 septembrie 2017). În: notimerica.com
4. Ueda, H. (nd). Studiul variației lexicale a spaniolei. Metode de cercetare. Preluat pe 29 noiembrie 2017 de pe: commonweb.unifr.ch
5. Variante lingvistice. (Sf). Preluat pe 28 noiembrie 2017 de pe: linguisticas.wikispaces.com