MAGOYA: SENS, ORIGINE, EXEMPLE DE UTILIZARE - LITERATURĂ - 2025

Magoya este considerat unul dintre cele mai folosite cuvinte argentiniene și uruguguayene în vorbirea colocvială, mai ales că este, de obicei, însoțit de frazele: „Du-te spune-i lui Magoya” sau „Mergeți încărcați Magoya”.

Potrivit unor experți și internauți, „Magoya” este un nume inventat, care face parte din cultura populară și a cărui figură seamănă cu alte entități naționale, cum ar fi: „Montoto”, „Mongo” și „Mengeche”. Acestea, în plus, sunt recunoscute drept reprezentanți ai minciunii, absurdității și iresponsabilității în plata datoriilor.

În mod popular, se estimează că cuvântul este folosit în diferite fraze, în funcție de contextul în care este găsit. Totuși, totul pare să indice că de cele mai multe ori se referă la situații imposibile sau la necredința care există în jurul împlinirii cuvântului unei persoane.

„Magoya” este o parte vitală a culturii argentiniene, într-o asemenea măsură în care au fost compuse cântece și chiar poezii despre aceasta.

Sens

Cuvântul în sine nu are sens propriu, deoarece, potrivit experților, este un nume inventat între uruguayeni și argentini. Cu toate acestea, poate fi considerat echivalentul tradiționalului „Zutano”, „Mengano” și „Fulano”.

Pe de altă parte, este posibil să fie găsit în două fraze tipice, care fac parte din cele mai comune expresii lunfardo:

- „Du-te să spui lui Magoya”: se referă la neîncrederea în ceea ce privește cuvintele unei persoane, astfel încât acestea sunt obligate să-i spună lui Magoya la fel. Deși este semnificația cea mai obișnuită, se crede că este și un mod mai mult sau mai puțin sarcastic de a indica dorința ca persoana respectivă să nu mai deranjeze.

- „Mergeți la taxare Magoya”: indică faptul că acțiunea va fi imposibil de efectuat indiferent de motive. Aceasta se aplică în special atunci când nu doriți să plătiți suma unei anumite datorii.

Origine

Deși „Magoya” este unul dintre cuvintele cele mai utilizate în discursul colocvial al argentinienilor și uruguayenilor, momentul exact în care a apărut în discursul popular nu este cunoscut.

Adevărul este că pentru ambele culturi, este un nume de familie inventat cu obiectivul principal de a fi folosit într-un mod plin de umor în situațiile de viață de zi cu zi. În acest moment merită menționate câteva versiuni despre originea acestui faimos cuvânt:

-Se crede că a apărut din conjugarea cuvintelor „magician” și „acum”, expresii utilizate în spectacolele de magie, care au fost luate ca referință pentru a presupune că responsabilitățile vor fi evitate prin dispariția „magică”.

-Unii internauți și localnici indică faptul că, mai degrabă, numele de familie a apărut datorită tango-ului omonim al Mariei Elena Walsh. Una dintre strofele sale citește astfel: „Continuați, spuneți-i lui Magoya că va plăti pentru dezamăgirea voastră și povestea că Dumnezeu este argentinian. Du-te la fugă, spuneți-le ”.

-O altă versiune indică faptul că „Magoya” este într-adevăr o variantă a „Mengano” și „Fulano”, deși procesul formării sale nu este cunoscut exact.

Alte expresii argentiniene

Unele expresii la fel de populare în discursul comun al argentinienilor sunt:

„Du-te cântă la Gardel”

Conotația acestei fraze se referă atunci când o persoană crede că este mai bună decât altele într-o anumită situație. Apropo, are legătură cu talentul cântărețului Carlos Gardel, care este încă considerat cel mai bun interpret de tango până în prezent.

"Du-te plânge / încarcă Montoto"

Se crede că este una dintre variantele celui expus anterior și a cărui semnificație indică faptul că nu va exista responsabilitatea anulării unei datorii în viitor.

Potrivit experților, se crede că „Montoto” era un oficial foarte strict care lucra într-o bancă din interiorul țării.

"Curtea și mașina de confecționat coruri"

Are de-a face cu acei oameni care doresc să obțină cele mai multe beneficii cu cel mai puțin efort. De asemenea, este utilizat pentru a califica acei oameni care doresc tot felul de lux, dar la un cost redus.

„Fii până la mâini”

Are mai multe sensuri: una dintre cele mai populare are legătură cu o stare profundă de infatuare. Cealaltă are de-a face cu disponibilitatea limitată de timp din cauza cantității mari de muncă.

"A fi la cuptor" / "A fi la cuptor cu cartofi"

Se referă la acel tip de problemă atât de importantă încât ne împiedică să mergem înainte sau să reluăm ritmul obișnuit al lucrurilor. De asemenea, pare să indice și faptul că s-a făcut o greșeală gravă, deci rămâne doar să aștepți mustrarea celuilalt.

"Păr la ou"

Seamănă cu binecunoscutul „aspect pentru al cincilea picior al pisicii”. În esență, este vorba despre examinarea răspunsurilor sau a presupunerilor, deoarece suferiți de neîncredere cu privire la o anumită situație.

„Nu există mătușa ta”

Curios, această expresie este o derivare a sintagmei originale „Nu există atutie”. Acest ultim cuvânt a fost o substanță derivată din cupru care, conform, a fost folosită ca tratament pentru unele boli.

Cu toate acestea, datorită modificărilor provocate de-a lungul timpului, aceasta s-a schimbat în „nu există mătușa ta”, ca mod de a spune că nu există o soluție la problema pe care o are.

"Faceți niște cayetano" / "fără a ridica perdica"

Aceste expresii au mai mult sau mai puțin același sens, deoarece se referă la a face ceva în tăcere sau fără intenția de a ridica suspiciunile celorlalți, pentru a nu profita de un fel.

"Ai apucat partea roșiilor"

Ea are legătură cu interpretarea incorectă a ceva ce s-a spus spre deosebire de ideea inițială a celuilalt interlocutor.

Exemple de utilizare

Deși unele dintre frazele de mai jos au fost deja expuse anterior, ele vor fi plasate în același mod, deoarece corespund utilizării zilnice în care este folosit acest cuvânt:

- „Du-te cântă la Magoya”.

- „Du-te să plângi la Magoya”.

- „Opriți-vă, opriți toate astea. Du-te să-i spui lui Magoya ”.

- „Copilul acela merge mereu în același mod. Lasă-l să-i spună lui Magoya ”.

- „Ce ai de gând să mergi în Europa cu ceea ce economisești? Dar du-te să spui lui Magoya ”.

Referințe

1. Ce este de spus lui Magoya? (Sf). În dicționarul curent. Adus: 4 iulie 2018. În Dicționarul curent al dicționarului curent.
2. Cine este Magoya? (2012). În Extremista.com.ar. Preluat: 4 iulie 2018. În Extremista.com.ar de la extremista.com.ar.
3. De unde vine fraza … (sf). În Taringa. Preluat: 4 iulie 2018. În Taringa de taringa.net.
4. Expresiile pe care doar argentinii le pot înțelege. (2015). În Jurnalul înregistrat. Preluat: 4 iulie 2018. În Diario Registrado de diarioregistrado.com.
5. Magoya. (Sf). În Dicționarele Oxford Living Living. Preluat: 4 iulie 2018. În spaniolă Oxford Living Dictionaries de es.oxforddictionaries.com.
6. Magoya: îmi cunoști deja numele. Acum îmi cunosc povestea. (2017). În Taringa. Preluat: 4 iulie 2018. În Taringa de taringa.net.