CELE MAI VORBITE 12 DIALECTE COLUMBIENE - VOCABULARUL CULTURII - 2025

Cele mai vorbite dialecte columbiene sunt următoarele: Paisa, Costeño, Islander, Santander, Cundiboyacense, Rolo sau Bogota, Tolimense sau Opita, Valle del Cauca sau Valluno, Andina sau Pastuso, Amazonian, Chocoano și llanero.

Conform statisticilor, Columbia este una dintre cele mai omogene din punct de vedere lingvistic, deoarece peste 99,2% din populație vorbește spaniola, care este limba oficială a națiunii.

Cu toate acestea, fiecare departament al țării a modificat spaniola și a adaptat-o, rezultând în dialectele menționate anterior, care sunt vorbite pe întreg teritoriul țării.

În afară de dialectele spaniole, în Columbia există alte 65 de dialecte aborigene (printre care ies în evidență Arawako, Caraibe și Chibcha), două limbi creole și un dialect vorbit de comunitatea romilor din Columbia. În total, în țară se vorbesc peste 100 de dialecte.

Lista celor mai răspândite dialecte din Columbia

Paisa

Dialogul Paisa este vorbit în zonele columbiene cunoscute pentru producția de cafea, adică Antioquia, Quindío, Risaralda și Caldas.

Dialogul Paisa se caracterizează prin folosirea „voseo”, care este folosirea pronumelui „vos” în loc de pronumele „tú”. Aceasta este însoțită de conjugarea verbelor tipice ale voseo argentiniene, de exemplu: vos sos (în loc de tú eres), vos sabés (în loc de tú sab), printre altele.

Acest dialect este legat de spaniola din nordul Spaniei, în principal cea vorbită în Țara Bascilor, Asturias și Cantabria. Această relație este observată în diferite aspecte ale pronunției (cum ar fi pronunția „s”).

Coasta

Dialogul de coastă este vorbit în zonele de coastă din regiunea Caraibelor din țară. Acest dialect este legat de spaniola vorbită în sudul Spaniei, în special spaniola din Andaluzia și Insulele Canare. Acesta preia, de asemenea, elemente din alte zone din Caraibe, precum Cuba și Republica Dominicană.

Se deosebește de celelalte dialecte din Columbia, deoarece nu folosește voseo, dar preferă utilizarea pronumelui personal „tú”.

În ceea ce privește pronunția sa, dialectul de coastă este caracterizat prin geminarea consoanelor atunci când „r” este înaintea unei consoane. Acest fenomen constă în eliminarea „r” și pronunțarea următoarei consoane ca și cum ar fi două. De exemplu, cuvintele „Ca r Tagena” „ve r ty” și „ce r ca” „Cattagena”, „vedda” și „cecca” vor spune.

Un alt element tipic al acestui dialect este eliziția sau aspirația consoanelor finale. De exemplu, „s” sunt aspirate în fața consoanelor sau la sfârșitul unui cuvânt. Apoi, cuvintele „case” și „creastă” s-ar spune „casaj” și „crejta”.

Pe de altă parte, consoanele „r” și „d” sunt abandonate atunci când se află la sfârșitul unui cuvânt. De exemplu, „ieșiți” și „solidaritate” ar spune „am ieșit” și „solidaridá”.

3- Insularul

După cum indică numele său, dialectul insular este vorbit pe insulele San Andrés, Providencia și Santa Catalina, situate în regiunea Caraibelor din țară. Ca și dialectul de coastă, combină elemente din alte zone din Caraibe (cum ar fi Cuba).

4- Santander

Santander este un dialect vorbit în estul țării, în departamentele Santander și Norte de Santander.

Un element caracteristic al acestui dialect este diferențierea în pronunția „ll” și „y”. Folosirea pronumelui „tu” este preferată față de „tu” sau „tú”.

5- Rolo sau bogotano

Dialectul Bogota, cunoscut și sub numele de Rolo, este vorbit în Bogotá și în unele zone din interiorul țării. Seamănă cu spaniola vorbită în Castilia, Spania.

Aceasta se vede în pronunția „s” postvocalice, care nu este niciodată aspirată sau înlăturată. De asemenea, se face o distincție între pronunția „ll” și „y”.

Utilizarea pronumelui „tu” este des întâlnită chiar și între prieteni. Cu toate acestea, în unele zone din Boyacá, „tu” este folosit în situații informale și „tu” în cazuri formale.

6- Cundiboyacense

Dialogul Cundiboyacense este vorbit în departamentele Cundinamarca și Boyacá. În unele privințe, seamănă cu dialectul Bogota.

În ceea ce privește pronumele utilizate, se preferă utilizarea „tu”, „mila ta” și „sumercé”. Cu toate acestea, în zonele urbane din departamentele Cundinamarca și Boyacá, „tú” este folosit, deși nu foarte frecvent.

În ceea ce privește pronunția, atunci când „s” este înainte de vocale, se pronunță aspirat. În loc să spună „noi”, el ar spune „noi”.

7- Tolima sau Opita

Dialectul Tolima, numit și opita, este cel vorbit în departamentele Huila și Tolima. În ceea ce privește pronunția, Tolima se caracterizează prin diftongarea hiatusurilor „eo” și „ea”.

De exemplu, în loc să spună „real”, „luptă”, „mai rău” și „îngrijorător”, ei ar spune „rial”, „peliar”, „pior” și „îngrijorător”.

8- Vallecaucano sau valluno

Dialectul Valle del Cauca este tipic pentru valea râului Cauca. Se caracterizează prin voseo. Pe de altă parte, pronumele „tu” este folosit în situații foarte formale.

În ceea ce privește pronunția, „s” la sfârșitul cuvintelor poate sau nu să fie aspirat. Cu toate acestea, „s” înainte de vocalele vocale este adesea pronunțată ca „j”.

9- Andina sau pastuso

Dialectul andin este vorbit în sud-vestul Columbia. În ceea ce privește pronunția, acest dialect se caracterizează prin diferențierea dintre „ll” și „y”.

Mai mult, „rr” se pronunță într-un mod fricativ, care este tipic zonelor andine din America Latină.

10- Amazonul

Dialectul amazonian este vorbit în sudul țării și are o influență autohtonă. Se distinge prin pronunția „j”, care este schimbată în „f” atunci când se află în fața unui diftong format din „u”. De exemplu, în loc de „Juan”, s-ar spune „Fan”.

11- Chocoano

Dialogul chocoano este vorbit în partea pașnică a țării. Se distinge prin pronunția velar a „n” la sfârșitul cuvintelor. De exemplu, în loc de „camion”, ei ar spune „camiong”.

12- Llanero

Dialogul de la Llanero se distinge prin aspirația „s” și prin elisiunea „d” atunci când se găsește între consoane (de la „dat” la „dao”).

Referințe

1. Accente în Columbia. Adus pe 29 decembrie 2017, de pe dialectsarchive.com
2. Dialecte columbiene. Adus pe 29 decembrie 2017, de pe brighthueducation.com
3. Spaniolă columbiană. Adus pe 29 decembrie 2017, de pe wikipedia.org
4. Studii de dialecte și dialecte de spaniolă în Columbia. Preluat pe 29 decembrie 2017, de la academarchive.byu.edu
5. Aspecte interesante și confuze ale spaniolului columbian. Preluat pe 29 decembrie 2017, de pe fluentin3months.com
6. Dialectul spaniol columbian. Adus pe 29 decembrie 2017, de pe thetranslationcompany.com
7. Limbile vorbite în Columbia. Preluat pe 29 decembrie 2017, de pe Studycountry.com