- Origine
- Familia lingvistică
- Caracteristicile limbajului
- Caracteristici sintactice
- Unde se vorbea
- Exemple de cuvinte
- Referințe
Limba Chol este unul dintre dialectele care se vorbesc în anumite teritorii din sudul Mexicului. Este o limbă recunoscută la nivel național, deoarece are propriul alfabet și pronunție. În plus, are un sistem de scriere care îl diferențiază de alte limbi.
Această limbă este cunoscută și sub denumirea de Ch ¢ ol sau lakty ¢ añ, a cărei traducere este „limba noastră”. O limbă care este fundamentală în istoria Americii Centrale, deoarece a fost relevantă la descifrarea scrierii mayașilor și a contribuit la construcția orașului Palenque.
Limba Chol a fost fundamentală în istoria Americii Centrale. Sursa: pixabay.com
De remarcat este faptul că Chol are două variante dialectale: una care acoperă regiunile Tila și Sabanilla, în timp ce cealaltă include zonele Tumbalá și Salto de Agua. Conform literaturii orale, prima este identificată ca vorbire occidentală, iar cea de a doua drept orientală.
Cu toate acestea, între ambele dialecte există un grad ridicat de inteligibilitate, distingându-se doar prin utilizarea verbelor verbale și prin utilizarea anumitor cuvinte locale. La fel, este de menționat că limba Chol s-a schimbat de-a lungul timpului.
La începutul perioadei clasice (300-900 d.Hr.), această limbă s-a distanțat de strămoșii săi imediați și a început să dobândească termeni și caracteristici lingvistice din alte limbi, cum ar fi Olmec, Nahuatl și spaniolă.
Fonemele și cuvintele împrumutate sunt evidențiate în conceptele religioase, în organizarea militară și în structura socio-politică a cholesilor indigeni.
Origine
Nu există o dată precisă care să indice nașterea Cholului ca limbă particulară a unor sate. Lingviștii și cercetătorii etnohistorici afirmă că această limbă poate fi la fel de veche ca și maiașii.
Cu toate acestea, în arhivele timpurilor coloniale este posibil să apreciem că dialectul era deja folosit de bărbații care locuiau în apropierea râurilor Motagua și Grijalva, precum și de acei indivizi care erau situați în anumite locuri din peninsula Yucatan.
În acest sens, Chol s-a vorbit în zonele din sudul, estul și vestul Mexicului; Dar la mijlocul secolului al XVI-lea, distribuția geografică a limbii a scăzut, deoarece a fost folosită doar de grupurile etnice care trăiau pe malurile râurilor Usamacinta și Lacantún.
Pe baza acestor date, specialiștii au exprimat că colul are o origine cultivată, deoarece variantele sale sunt formate din numeroase cuvinte erudite. Prin urmare, era un dialect literar care făcea parte din societatea bilingvă, fiind folosit de elita autohtonă.
Ani mai târziu, acest limbaj clasic și-a reconstruit morfologia datorită interacțiunii culturale pe care a experimentat-o. A apărut astfel colul modern sau popular care predomină astăzi și este vorbit de 202.806 de nativi.
Familia lingvistică
Limba Ch ¢ ol aparține familiei de limbi mayașe și provine din ramura occidentală, care este împărțită în două: Tzeltalano și Cholán. La rândul lor, aceste derivări sunt subdivizate, deoarece Tzeltalano este format din dialectele Tzeltal și Tzotzil.
Pe de altă parte, limbile pe care le include Cholán sunt Chol și Chontal. Astfel, se observă că Chol emană din Choltí, o limbă extinsă apărută în timpul guvernării civilizației mayașe.
Caracteristicile limbajului
Una dintre principalele caracteristici ale colului este că alfabetul său este format din 29 de caractere, dintre care se evidențiază următoarele: ch ¢, k ¢, p ¢, ts ¢ și ty ¢. Sunete frecvente în spaniolă mexicană, dar dificil de pronunțat pentru vorbitorii spanioli din alte țări.
În această limbă se realizează alternanța vocală Adică rădăcinile care sunt considerate independente au de obicei vocale specifice, deși acestea sunt modificate atunci când un afix este atașat la cuvânt.
În plus, este un dialect care nu are multe verbe și puținele pe care le are au rolul de auxiliari pentru propoziții sau fraze afirmative. Singurul verb care este folosit liber este „an”, care în funcție de context înseamnă „a avea” sau „a fi”.
Rădăcinile verbale sunt elemente care identifică acest limbaj și îndeplinesc diferite funcții: pot fi substantive dacă se află în compania pronumelor posesive și atât verbelor tranzitive, cât și intransitive, dacă afixele care le compun indică acțiune.
Unitățile care modifică subiectul și predicatul sunt adverbe și adjective. Ambele au, în general, rolul de înlocuire a obiectului direct sau indirect. Cu toate acestea, adjectivele nu schimbă clauzele verbale și adverbe nu apar înaintea substantivelor.
Caracteristici sintactice
Ordinea pe care o urmează propozițiile tranzitive este aceea în care subiectul este plasat mai întâi, apoi predicatul și, în sfârșit, obiectul; dar subiectul și obiectul sunt opționale în clauzele intransitive, deoarece predicatul poate exercita funcția ambelor împreună cu un verb.
Ca și celelalte limbi mayașe, sistemul de numere Chol este vigesimal. În plus, numerele nu sunt congruente de la sine, dar merită un sufix care să le califice.
Unde se vorbea
Satele în care Chol este vorbită ca limbă maternă sunt situate în Mexic, în special în statele Chiapas, Câmpache și Tabasco. Cu toate acestea, majoritatea persoanelor care folosesc limba se află în municipalitățile din Tila și Tumbalá.
Există încă mici comunități mexicane care vorbesc limba Chol. Sursa: pixabay.com
Cu toate acestea, trebuie menționat că după războiul împotriva spaniolilor, mulți dintre indienii choli au decis să emigreze. Din acest motiv, există nativi în Belize, Guatemala și Statele Unite care domină dialectul.
Exemple de cuvinte
În ciuda timpului, Chol este una dintre puținele limbi indigene care continuă să fie în vigoare și este folosită de bărbați atât în expresia sa grafică cât și în cea orală. Cu toate acestea, nu mai păstrează trăsături largi ale limbajului cult care a fost odată.
Chiar și așa, rămâne un dialect structurat și autonom. Iată o listă scurtă cu câteva cuvinte semnificative:
- Axuniul : frate.
- I ¢ k: întunecat.
- Ixik : femeie.
- Kajk: lumină.
- Kin: sărbătoare.
- Kuñul: știu.
- Kuxkubiñel: dragoste.
- Lejmel: acasă.
- Majch-il: familie.
- Machulal: animal.
- Ña: mamă.
- Ñupujel: căsătorie.
- Paniumil: lume.
- Tiat: tată.
- Tsa-tian: râde.
- Tiejip: unealtă.
- Welil: mâncare.
- Winik: omule.
- Wokol-abú: mulțumesc.
- Wutié: fructe.
Referințe
- Heinrich, B. (2008). Vocabular indigen. Preluat pe 12 octombrie 2019 de la Bruxelles School of International Studies: kent.ac.uk
- Josserand, K. (2006). Chol limbaj ritualic. Preluat pe 13 octombrie 2019 de la Universitatea Florida: ufl.edu
- Ríos, Z. (2016). Istoria lingvistică a popoarelor indigene. Preluat pe 12 octombrie 2019 de la Academia Mexică de Istorie: acadmexhistoria.org.mx
- Sapper, K. (2004). Choles și Chortis. Preluat pe 12 octombrie 2019 din Centrul de Studii Superioare de México și Centroamérica: cesmeca.mx
- Sotomayor, P. (2015). Dialectele maya? Preluat pe 12 octombrie 2019 de la Biblioteca Națională din Guatemala: mcd.gob.gt
- Tozzer, M. (2012). Studiu comparativ al limbilor maya. Preluat pe 13 octombrie 2019 de la Facultatea de Lingvistică, Filologie și Fonetică: ling-phil.ox.ac.uk