CELE MAI POPULARE 7 MELODII NAHUATL (CU TRADUCERE) - VOCABULARUL CULTURII - 2025

Cele cântece în Nahuatl sunt foarte frecvente printre indieni aztece. Majoritatea oamenilor care vorbesc această limbă trăiesc în prezent în centrul Mexicului. Această limbă este vorbită de aproximativ 1,5 milioane de oameni.

Există numeroase dialecte ale acestei limbi. Nahuatl clasic a fost limba oficială a Imperiului Aztecă în cea mai mare parte din Mesoamerica, din secolul al VII-lea d.Hr. Până la cucerirea spaniolă din secolul al XVI-lea.

Astăzi, limbile acestei familii sunt vorbite mai ales în unele comunități rurale, în special în zonele Puebla, Veracruz, Morelos, Oaxaca, Tlaxcala, Hidalgo și Morelos, printre altele.

Cele mai populare 7 melodii din Nahuatl și traducerea lor în spaniolă

1- În Adelita

Ne ajkopa kampa nepa nochi kouta kalyetoya nochi în takat ka ni tepos uan se suapil tekitijke tojtokaya kuali ki nekia ni ueyi takat.

Kualtsin suapil yejua în Adelita

în suapiltsin ton ne takat ki nekia kachi kualtsin suapil amo moui kuali ki nekia în ueyi takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtas nik temoskia tech taltsin uan tech euyat ipan ueyat tech kuali momiktia taj tech taltsin tech se teposnejnen. Ta Adelita kineki nech tasojtas ta Adelita yejua no suatsin și kouilias se kuali kueytsitsin kampa ni kuikas maj kuatsin maj mijto. Uan niman tamij kampa nepa mo kiktijte nochin takamej senualjke tech nin chantsin uan keman kachi mo miktiaya ne takame mo kepaya în takame ka nin tepos.

Adelita

În vârful muntelui abrupt, un regiment și o tânără curajoasă îi urmau nebunește îndrăgostit de sergent. Populară în rândul trupelor a fost Adelita, femeia pe care a idolatrit-o sergentul, care, pe lângă faptul că a fost curajos, a fost drăguță, încât chiar și colonelul a respectat-o. Și ai putea auzi spunând, cel care o iubea atât de mult: Și dacă Adelita ar merge cu altcineva, ar urma-o pe uscat și pe mare dacă pe mare, într-un vas de război dacă pe uscat, într-un tren militar. Și dacă Adelita ar vrea să fie soția mea și dacă Adelita ar fi deja soția mea, i-aș cumpăra o rochie de mătase pentru a o duce să danseze la cazarmă. Și după ce bătălia crudă s-a sfârșit Și trupul s-a întors în tabăra lor Cu glasul unei femei pline de rugăciune Se auzea rugăciunea în tabără.Și când sergentul a auzit-o, temându-se să-și piardă iubitul pentru totdeauna Și-a ascuns durerea sub șal El a cântat în felul acesta iubitei sale … Și îl puteți auzi spunând că a murit atât de mult … Îl vor îngropa, Adelita, prin Dumnezeu, te implor, că pentru mine nu vei plânge.

2- În ocupație

Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan nouhnemi

Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
aquiyenotlazocauh

Ce chapolin
nocuepazquiani ihuan
nicuautlatzotzonal cuaeualtzintzin
cuacualcampa ipan ce capoltic pac

Ye nelli zali occuilton
ye nic mati tiein nicchihua
ihtic nopoxac nochiaz
nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Viermele

Vreau să fiu fluture
și să zboară de la floare la floare,
vreau să fiu înghițitor și să trăiesc în anotimpul meu.

Vreau să fiu albină
și să adun mierea bogată, ca să-l
aduc
pe proprietarul iubirii mele la gura lui mică .

Vreau să fiu un chapulín
și să mă joc cu vioara mea,
acele mañanitas frumoase,
așezate într-un cocon.

Dar sunt un mic vierme
și știu deja ce să fac,
așteaptă-mă în coconul meu
și să crească să crească.
Și crește crește crește
și crește crește crește.

3- Cântec de primăvară Nahuatl

Yecoc xochitl
ma în nequimilolo
ma în necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey pe tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.

Florile
au sosit că sunt gală
că sunt
prințuri de avere .
Ei bine, ne arată că fețele lor
vin să-și deschidă corolele.
Doar primăvara își
ating desăvârșirea.
nenumăratele flori,
florile au ajuns la
marginea muntelui.

4- În palton în amanal

In coatl
in amanal Inin
coatl in amanal, amanal ihca nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz
Ce mexica
cihuatl xochicual
tlanamaca xahxoca
ahualcoca ihuan
chichilayohtli ilhuilizli Ihuan
chichilayoht.
Ilhuiliz, ilhuiliz
în Tonantzin tlali

Tzilictic teocuitla
Cualli ni panuz
ihca in no pilhuan tlein
nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa

La vipera mării

Pentru vipera, vipera
mării, marea
poate trece aici
Cei din față aleargă mult,
iar cei din spate vor rămâne
în urmă, după, după, după.

Un mexican ale cărui fructe vindeau
prune, caise, pepene sau pepene verde.

Verbena, verbena, matatena grădină
Verbena, verbena, Fecioara peșterii.

Clopoțelul de aur m-a lăsat să trec
cu toți copiii,
cu excepția celui din spate
după, după, după.

Va fi pepene, va fi pepene verde, va
fi bătrâna din cealaltă zi, zi, zi.

5- În kuakualkanton

Initin kuakualkantika
Kuikatika in tekutl
Ichpokame kuakualtzitzin

Ichpokame kuakualtzitzin
Tik în kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia

Xik ihta yoek tlatlanez
În totome ye inkuika
Ihuan metztle yokalak

Kualtetzin nelli kualkampa
Nemitz onek
tlahpaloa Tinochtin nel tipahpaki

Kanochi la pakiliztli
Ye huitz în tlaneztika
Ihuan tlahuil tech maktia

Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez

Mañanitele

Acestea sunt diminețile pe
care le cânta regele David
Fetelor frumoase Noi
le cântăm aici

Trezește-mi binele, trezește-te
Vezi că deja a răsărit
Deja păsările cântă
Luna deja s-a pus

Cât de frumoasă este dimineața
când vin să te salut.
Toți ne reunim
Și cu plăcere să te felicit

Este deja răsărit
Și lumina zilei ne-a dat
Scoală-te dimineața
Vezi că deja a răsărit

6- Xochipitzahuatl

Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan, pâine Tonantzin
Santa María Guadalupe.

Floare minusculă

Vino toți tovarășii
să o viziteze pe Maria, vom
înconjura Tonantzin
Santa María Guadalupe.

7- Icnocuicatl

Moztla …
arde nehuatl nionmiquiz
amo ei ard ximocuezo …

nican… occepa
nican nionhualaz Cualtzin Huitzizilin Nimocuepaz.

Zoatzin …
arde ticon itaz Tonatiuh,
ica moyolo xionpaquiz

ompa …
ompa niyetoz huan Totahtzin.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz

Cântec de nostalgie

Mâine,
când voi muri,
nu vreau să fii trist …

Aici …
Din nou mă voi întoarce
transformat într-un colibri.

Femeie …
când privești spre Soare,
zâmbește cu bucuria inimii tale.

Acolo …
Acolo voi fi cu Tatăl nostru.
O lumină bună, vă voi trimite.

Referințe

1. Cântece Nahuatl: Icnocuicatl (Cântecul nostalgiei). Recuperat de la ruclip.com
2. Nahuatl. Recuperat de omniglot.com
3. Xochipitzahuatl. Recuperat de mamalisa.com
4. Folclor mexican - La Adelita. Recuperat de la lyricstranslate.com
5. Cântec în Nahuatl: In occuilton. Recuperat de pe noamoxlikique.blogspot.com
6. Mañanitas-Nahuatl. Recuperat de pe es.scribd.com
7. Spre vipera mării în Nahuatl: în coatl în amanal. Recuperat de pe vozymirada.blogspot.com
8. Cântec de primăvară Nahuatl. Recuperat de la miabuelomoctezuma.blogspot.com