DIVERSITATE LINGVISTICĂ ÎN PERU: ISTORIE, CARACTERISTICI ȘI SOIURI - VOCABULARUL CULTURII - 2025

Diversitatea lingvistică în Peru este foarte bogată datorită multiplelor comunități indigene care populează această țară din America Latină. Limba lingvistică din Peru este un subiect interesant și complex, deoarece, în ciuda faptului că limba oficială a acestei regiuni este spaniola, acest lucru nu a împiedicat utilizarea altor dialecte izbitoare.

Deși spaniola a fost impusă prin școlarizare din timpurile coloniale până în zilele noastre, acest lucru nu a fost în măsură să împiedice Peru să aibă o gamă largă de limbi. În prezent, Peru este încă considerată o țară multilingvă, unde se folosește un set mare și eterogen de până la cincizeci de limbi vernaculare.

Peru găzduiește o gamă largă de comunități indigene cu diferite dialecte. Sursa: pixabay.com

Majoritatea acestor limbi sunt formate din dialecte indigene; Cu toate acestea, limba maternă a peruanilor este spaniola, deoarece aceasta este folosită de 85% dintre locuitori. Procentul rămas este împărțit între limbile Quechua și aimara, împreună cu limbile amazoniene și limba semne peruană.

În regiunile urbane ale țării (în special în zona de coastă) există o predominanță a monolingualismului, alcătuită în esență din spaniolă. În schimb, în ​​Peru rural (în special în Amazon), predomină dialectele indigene și locuitorii multilingve.

Acest lucru implică faptul că limbile native, cunoscute și sub denumirea de limbi andine, sunt utilizate mai ales în pădurea tropicală a Amazonului și în Anzii centrali. În timpul secolului al XIX-lea, un număr considerabil de limbi indigene s-au vorbit în Anii de Nord și pe coasta de nord, dar acestea au devenit dispărute ca urmare a proceselor urbane și tehnologice.

În prezent, singurele limbi andine sau native care sunt încă folosite în teritoriile peruviene sunt Aymara, Quechua, Jaqaru și Kawki, datorită notorietății mai mari a culturii europene. Pe de altă parte, în regiunea Amazon se poate găsi o varietate mai mare, printre care se disting limbile Aguaruna și Ashanika.

Studii recente au arătat existența a 15 familii lingvistice pe teritoriul peruan, împreună cu cincisprezece limbi neclasificate sau izolate. Potrivit cronicarilor din epoca colonială, se crede că în Peru au coexistat până la 300 de limbi; cu toate acestea, ei au fost pierduți în timpul viceroyalty-ului și după independența față de Spania.

Istorie

În timpul Cuceririi și în timpurile coloniale

Potrivit autorului Peter Landerman, după sosirea spaniolilor, iezuiții și alți preoți au fost responsabili de traducerea unei serii de fragmente din religia creștină în aproximativ 150 de limbi indigene ale Amazonului peruan.

S-au găsit unele înregistrări făcute de cronicarii coloniali în care s-a stabilit că în Peru s-au vorbit peste 300 de limbi, inclusiv declarații care estimează utilizarea a 700 de limbi indigene. Aceasta este o reflectare a bogăției lingvistice care caracterizează această țară latino-americană.

Pierderea limbilor și reducerea comunității indigene

Cu toate acestea, după cucerirea spaniolă și în timpul viceroyalty-ului, comunitățile indigene au început să dispară din cauza miscegenării, epidemiilor și muncii forțate. Desigur, această scădere a populației a influențat pierderea unui număr mare de limbi proprii din regiune.

De asemenea, discriminarea a jucat un rol fundamental în dispariția grupurilor indigene și a limbilor lor. Acest lucru s-a datorat faptului că a existat o tendință anti-indigenă apărată de populația mesteză și albă care dorea să se separe de ramurile lor autohtone pentru a deveni mai mult ca locuitorii europeni.

Acest curent a fost susținut și de sprijinul guvernului peruan, deoarece a fost însărcinat să promoveze utilizarea spaniolii și să forțeze abandonarea celorlalte dialecte. Obiectivul a fost unificarea națiunii sub aceeași limbă și consolidarea unei identități patriotice omogene.

Limbi indigene din Peru acum

Ca urmare a celor de mai sus, mai mult de jumătate din dialectele indigene s-au pierdut și doar 150 de limbi au supraviețuit.

În ciuda acestui fapt, în prezent se fac încercări de protejare și protejare a vestigiilor acestor limbi ancestrale. De exemplu, există un articol constituțional peruan, prin care este exclusă existența Quechua, amara și alte dialecte lingvistice indigene.

caracteristici

- Peru este una dintre țările cu cea mai mare diversitate filologică din lume, deoarece are un set de grupuri etnice și comunități indigene care protejează utilizarea diferitelor familii lingvistice. Această protecție a permis ca mai multe dintre tradițiile lingvistice originale să rămână în viață.

- Conform uneia dintre hărțile prezentate de Institutul Național pentru Dezvoltarea Poporului Andin, Amazonian și Afro-Peruvian (INDEPA), Peru este una dintre puținele țări latino-americane care mai păstrează un număr copleșitor de grupuri etnolinguistice. Prin urmare, Peru este una dintre națiunile cu cea mai mare pluralitate culturală și lingvistică.

-Diversitatea lingvistică din Peru se datorează în mare parte eterogenității geografice a teritoriilor sale, deoarece există diferite comunități care trăiesc în junglă, munți și coastă, iar fiecare dintre acestea se ocupă de propria limbă.

- Diversitatea lingvistică a teritoriilor peruviene se caracterizează și prin bogăția sa culturală, datorită faptului că multe legende, mituri și tradiții rămân în vigoare prin relatări orale provenite din aceste limbi indigene. Prin limbile indigene este încă posibilă cunoașterea viziunii asupra lumii a acestor comunități ancestrale.

- Diferitele limbi vorbite în Peru au un număr de patru milioane de vorbitori, ceea ce îmbunătățește caracterul multilingv și multicultural al acestei țări latino-americane.

- În prezent, diversitatea lingvistică peruană este considerată moștenire culturală nu numai a acestei țări, ci a întregii regiuni sud-americane.

Principalele soiuri lingvistice din Peru

quechua

Această limbă indigenă este a doua limbă cea mai folosită din Peru, ținând cont de numărul de locuitori.

Quechua este considerată limba oficială în acele teritorii unde predomină; Cu toate acestea, acest dialect are o particularitate care constă în faptul că este de fapt un macrolanguage.

Acest lucru se datorează faptului că există până la douăzeci și cinci de variante de Quechua în teritoriile peruane. Dintre aceste variante, există patru ramuri predominante, care sunt cunoscute sub numele de Quechua I, Quechua IIB, Quechua IIA și Quechua IIC.

Quechua este una dintre cele mai importante limbi indigene din America Latină, deoarece utilizarea sa se extinde prin șapte țări: Argentina, Bolivia, Chile, Columbia, Ecuador și Peru mai sus menționate.

Conform datelor statistice preluate în 2018, s-a înregistrat o creștere a numărului de peruani vorbitori de limba cechua în comparație cu penultimul recensământ efectuat în 2007.

Se consideră că prima separare a limbii quechua în diferite aspecte a avut loc în secolul al V-lea; La acea vreme avea două ramuri principale care erau numite Quechua I și Quechua II.

În secolul al XV-lea, Quechua a fost numită limba generală, devenind principalul dialect al vechiului Imperiu Inca.

aymara

Această limbă, care este scrisă și ca aimă, este a treia cea mai folosită în Peru. Are o jumătate de milion de vorbitori repartizați pe teritoriile situate în sudul țării, în special în departamentele Moquegua, Tacna și Puno.

Potrivit Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură (Unesco), aimara este o limbă care se află într-o situație vulnerabilă și, prin urmare, supraviețuirea ei în viitorul apropiat este pusă la îndoială.

În prezent, această limbă nu este vorbită doar în Peru, dar este folosită și în unele regiuni din Chile, Bolivia și Argentina.

Acest dialect a fost studiat pentru prima dată de Ludovico Bertonio, un iezuit italian care a întreprins o călătorie misionară în secolul al XVI-lea. Bertonio a fost primul care a făcut o transcriere fonetică a acestei limbi folosind caracterele latine.

În ciuda importanței sale conceptuale, această transcriere are prea multe inexactități din cauza diferențelor fonetice.

Limbi utilizate în Amazon

Restul dialectelor indigene din teritoriul peruan au aproximativ 105 mii de locuitori. Aceste limbi sunt utilizate mai ales în nordul și estul țării, acoperind departamentele Madre de Dios, Loreto și Ucayali.

Departamentul din Loreto este considerat de cercetători ca fiind cel mai divers în ceea ce privește variațiile lingvistice, deoarece în această regiune abundă limbi izolate și grupuri mici de familii de limbi.

Prin urmare, în nordul Peruului, cinci familii lingvistice principale au fost înregistrate: Jívara, Zápara, Cachuapana, Peba-yagua și Bora-Witoto, care sunt utilizate în esență în Loreto. Totuși, aceste comunități etnolingvistice au fost găsite și în Columbia, Brazilia și Ecuador.

Anterior, aceste familii lingvistice aveau un număr mai mare de vorbitori; cu toate acestea, aceste comunități indigene au fost decimate în timpul așa-numitului „boom cauciuc” care a avut loc la începutul secolului XX.

De exemplu, în zona râului Putumayo s-a înregistrat o reducere a populației de la 50.000 la 7.000 în prima decadă a acelui secol.

Referințe

1. Bazalar, N. (sf) Diversitate lingvistică în Peru. Preluat pe 11 iulie 2019 de pe Calameo: es.calameo.com
2. García, S. (2014) Diversitate lingvistică în Peru. Preluat pe 11 iulie 2019 de pe Glogster: edu.glogster.com
3. Rosas, R. (2016) Realitatea lingvistică din Peru. Preluat pe 11 iulie 2019 de la Universitatea din Peru: udep.edu.pe
4. SA (2017) Diversitate lingvistică în Peru. Preluat pe 11 iulie 2019 de la Muzeul Național de Arheologie, Antropologie și Istorie din Peru: mnaahp.cultura.pe
5. SA (sf) Limbi din Peru. Adus pe 11 iulie 2019 de pe Wikipedia: es.wikipedia.org