Cuvântul coarda înseamnă „frânghie, frânghie sau un șir.“ Acest termen provine din limba aztecă Nahualt, care a fost vorbită pe larg în perioada precolumbiană.
Astfel, au apărut termeni precum „ciocolată”, „chili” sau „frânghie” printre altele.
Etimologia cuvântului mecate
Multe dintre cuvintele care se termină în -cate în spaniolă provin din nahualt. Aceasta este o limbă aztecă, în special din tribul Nahua, care a fost folosită în regiunea Anahuac în perioada precolumbiană și a fost vorbită încă din secolul al VII-lea î.Hr.
Nahualt-ul a supraviețuit în mai multe state mexicane; cu toate acestea, numărul de vorbitori a scăzut la puțin peste un milion.
În ciuda acestui fapt, spaniola a moștenit multe cuvinte de la Nahualt, cum ar fi mecate, ciocolată, chile, itacate și avocado.
În ceea ce privește termenul mecate, provine de la vocea nahualt „mecatl”, cuvânt care provine din amestecul celorlalte două: „metl”, plantă pita și „catl”, fi; adică „ce se află în planta pita”.
Inițial, termenul a fost folosit pentru a se referi la un șir format din fibre de pita (o plantă tipică mexicană, cu frunze mari, lanceolate) sau cabuya (plantă din genul Agave).
La fel, sfoara a fost numită ansamblul de funii cu care erau legate capetele unui hamac (pânză care este întinsă între doi copaci sau stâlpi pentru a se întinde pe ea).
În trecut, în Mexic și în mod specific în Yucatán, termenul avea o altă semnificație, aceea a unei unități pătrate de măsură care era egală cu o zecime de acre, adică aproximativ 400 de metri pătrați.
Acest sens al termenului este încă utilizat în anumite zone rurale din Mexic. Astăzi, acest cuvânt este folosit pentru a vorbi de orice tip de funie.
Termenul a început să fie folosit în spaniolă în jurul secolului al XVI-lea pe teritoriul care astăzi este Mexic și de acolo s-a extins la alte colonii spaniole.
În zilele noastre, cuvântul „funie” este folosit în America Centrală, Venezuela și Filipine (care a fost și o colonie a Spaniei).
Pe de altă parte, cuvântul „funie” se găsește în idiomele latino-americane, cum ar fi:
1 - „Este totul frânghie!”. Expresie mexicană care înseamnă „mare” sau „excelent”.
2 - „Inima mea bate ca un măgar fără frânghie”. Expresia din Mérida, Venezuela, ceea ce înseamnă că ești foarte încântat sau că ești îndrăgostit.
3 - „Trageți de coarda cuiva”. Expresia folosită în America Latină pentru a exprima insistența exagerată care, uneori, este enervantă (lingușire) pentru a obține favoarea persoanei flatate.
4 - „Umblă ca un măgar fără frânghie”. Expresia folosită în America de Sud pentru a spune „fără control”.
Referințe
- Frânghie. Adus pe 18 mai 2017, de pe spanishdict.com.
- Frânghie. Adus pe 18 mai 2017, de pe ¡spanishcentral.com.
- Frânghie. Preluat pe 18 mai 2017, de pe merriam-webster.com.
- Ce înseamnă coarda? Preluat pe 18 mai 2017, de pe definiții.net.
- Frânghie. Preluat pe 18 mai 2017, de pe es.oxforddictionaries.com.
- Frânge de frânare Adus pe 18 mai 2017, de pe en.wikipedia.org.
- Hamac. Adus pe 18 mai 2017, de pe en.wikipedia.org.