Cele regionalismele sunt termeni sau cuvinte care se face referire la un obiect sau situație într - o anumită zonă. În general, sunt sinonime cu alte cuvinte care sunt utilizate în mod obișnuit în alte domenii. De exemplu, în Spania, mijloacele publice de transport rutier se numesc autobuz, în timp ce în unele țări latino-americane se numește guagua sau colectivo.
Regionalismele sunt un semn al diversității lingvistice a comunității de limbă spaniolă și există datorită faptului că există o normă determinată de Royal Academy of Language (RAE). Fără o normă, ele nu ar fi clasificate ca regionalisme, ci ca cuvinte generale și comune.
Cuvântul „lucru” poate avea echivalentul său în fiecare țară latino-americană sau grup de țări. De exemplu, în Mexic puteți spune „chamba” și în Argentina sau Uruguay „scurto”. Și astfel se ia diferite forme în alte țări.
Regionalismele tind să folosească cele mai apropiate și mai locale pe care le-au falsificat locuitorii unei zone geografice. Unii îi înțeleg ca o exaltare a pământului și expresiile istoriei și proceselor sociolingvistice care încadrează un teritoriu.
Industria culturală - în special televiziunea - a determinat ca cuvintele caracteristice unei regiuni să devină populare pentru întreaga comunitate lingvistică. Ocazional, au fost chiar adoptați de dicționar ca cuvinte oficiale ale limbii, având în vedere supraaglomerația lor.
Psihologii explică acest fenomen din perspectiva „învățării sociale”, sub care întărirea constantă a comportamentelor, personalităților și limbajului modelează încet și inconștient comportamentul și limbajul în sine, conducând la introducerea cuvintelor dintr-o țară în alta.
Cuvântul „tortilla” ilustrează un exemplu perfect pentru comunitatea latino-americană și spaniolă; În America Centrală, este un aliment pe bază de porumb, care are o formă plană și circulară cu care sunt înfășurate alte alimente, în timp ce în Spania cuvântul „tortilla” se referă la o bază de ouă și cartofi strambați.
Exemple de regionalisme
- Pix-Pen-Pen-pen
- Copiii-Chemoș-Crios-Kids-Little-Boys-Kids-copii
- Porc-porc-porc-porc-Marrano
- Work-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Pool-Pool-Biliard
- Casa-Home-Locuintei-Ranch
- Magazin-Business-Commerce-establishment-Depozit-Depozit-Stand
- Camion-Bus-dump-colectiv-Guagua
- Nisa-Frumos-Good-cool-cool
- Abilă-dreapta-Handy-Handy
- Bani-argint-Lână-Paste-Cobres-Marmaja
- Cometa-Papagalii-Flying-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Picante-Chili-piper-Chile
- Deprimat-sad-crestfallen-redus-agüitated
- Compozit-Enervat-fărâmițate-Thunder
- Conflict-furie-Problemă-Lio-Royo
- Fără casă-Ragged-murdar-Chamagoso-Puerco-Lumpen
- Pistol-plop-Guacharaca-Revolver
- Computer-calculator
- Rău îmbrăcat-Unkempt-Fachoso-Mamarracho
- Crazy-Crazy-Insane-Outcast-psihotică
- Party-Jolgorio-Brawl-Rumba-Foforro
- Hiperactiv-neliniștite-Nerăbdătoare-Sahorí
- Bad-inutilizabil-ireparabile-Deteriorat-Chafa-ponosit
- Avocado-Avocado-Cura-Avocado-Abacate
- American-Gringo-Yankee-Gabacho
- Exprimare-difuzor-Chorero-Hocicón
- Park-Park-Acomodeze
- Empanada-Empanadilla-Pastelito
- Beat-Jumo-Fiero-Notă
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-pendejo-Gafo
- Flirt-Win-Hit-pătrat
- Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Caprine
- Super-regal-barbar-tata-rece-rece-rece
- Chiloței-Chiloței-Chiloței-Chones-Pantaletas
- Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
- Hot Dog-Hot Dog-Pancho
- Chiuveta-Lavoar-Washbasin-
- Coleg-prieteni-Brother-compadre-Cuate
- Tapa-Picadita-Snack-Snack-Pass stick
- Fusta-fusta-petticoat-sayal-burlan
- Pantaloni-blugi-blugi-albaștri-blugi-pitusa-mahones
- Cratiță-oală-oală gulaș
- T-shirt-flanel-shirt-tricou-tricou-jacheta-sport
- Mazăre-năut-mazăre-chicharitos
- Chelner-Garçon-hangiu-ospatar-chelner
- Corn-porumb-cocean de porumb-
- Mesh-costume de baie-slip-costume de baie-Trusa
- Banana-banana-Cambur-guineo-topocho-chocheco
- Pin-clip-gacilla-safety-pin-brosa-cârlig-harpita
La mai bine de 500 de ani de la sosirea lui Columb în țările americane, extinderea spaniolilor a fost aproape totală. Cu toate acestea, locuitorii antici ai continentului aveau deja cuvinte și sisteme lingvistice (sau dialecte) cu care desemnau lucrurile din jurul lor.
În unele zone, cuvintele vechi din dialectele indigene și cele ale limbii spaniole s-au contopit, dând naștere la regionalisme și localisme. Unii reușesc să treacă granițele locale și regionale, cu toate acestea, majoritatea rămân în zona lor geografică.
Regionalisme vs neologisme
Regionalismele nu trebuie confundate cu „neologismele”. Neologismele sunt cuvinte noi care apar la un moment dat într-o limbă sau o fixare a unui nou sens pentru un termen.
În general, neologismul trebuie să treacă mai mult de 10 ani de valabilitate pentru a fi considerat regionalism și a fi admis de Academia Regală a Limbii.
Regionalisme vs localisme
Este important să delimităm regionalismele „localismelor”; primele acoperă zone geografice mai mari, precum țări și subcontinente, în timp ce „localismele” sunt expresii ale unei regiuni specifice. În America Latină sunt numite state, departamente sau circumscripții.
Referințe
- Americanisme (2017) Exemple de regionalisme. Recuperat de la: americanismos.com.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) Istoria sociolingvistică a Mexicului. Editorial El Colegio de México.
- Bonet, L. (1983) Literatura, regionalismul și lupta de clasă. Editorial Castalia. Madrid.
- Enciclopedia exemplelor (2017) 20 Exemple de regionalisme. Recuperat din: exemple.co.
- The Great Illustrated Encyclopedia (2016) Vocabular. Recuperat de la: salonhogar.net.
- Geek´s Room (2016) Cuvinte și fraze diferite pentru a denumi același lucru. Recuperat din: geeksroom.com.
- 10 exemple (2017) Exemple de regionalisme. Recuperat de la: 10exemple.com.