Ghicitori Zapotec sunt o modalitate buna de a îndeplini această integrate limbi diferite macrolanguage din Mexic Zapotecs. Face parte din trunchiul Ottomango al limbilor mesoamericane, alături de limbile mixtă, maceză și popoloca, printre altele.
Limbile zapotec sunt vorbite mai ales în statele Oaxaca și în regiunea de sud-est a Veracruz, în sudul Mexicului. Cultura care vorbește această limbă are o vârstă aproximativă de 2500 de ani, iar istoria sa a fost cunoscută prin intermediul codicilor Zapetei-Zapotec care au fost scrise pe pielea de cerb cu simboluri hieroglife.
Zapotec este una dintre cele 15 limbi ale statului mexican Oaxaca și una dintre cele cu cele mai multe vorbitori (peste 400 de mii).
Termenul Zapotec derivă din Nahuatl „Tzapotéecatl” și înseamnă orașul Zapote, deși inițial, acest oraș s-a numit „ben’zaa” sau „binni záa” care se traduce aproximativ ca „oameni ai norilor”.
În ceea ce privește morfologia sa, este un limbaj tonal în care ordinea sau sintaxa este în general: Obiect subiect verbal (VSO). Substantivele de aici nu au articol. Sexul poate fi implicit în sensul cuvântului și numărul poate fi dezvăluit de substantiv.
Zapotec exprimă cauzalitatea în două moduri: sintetic, folosind direct un verb cauzativ; și analitice, care utilizează un alt verb pentru a exprima această cauzalitate.
Ca o curiozitate, să subliniez că o figură istorică a Mexicului a cărei origine este Zapotec este Benito Juárez.
20 ghicitori curioase în Zapotec despre animale
1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?
Traducere: Ce este ca o piatră albă, din care răsar pene quetzale?
2- Vezi tosaasaanil, fii tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak
Traducere: Luați-l și grăbiți-vă în timp ce stelele înfloresc și există deja huaraches atârnate.
3- Ti ma riataw zëë 'sau kya'l no rkë nwe chu kyal; nool llok nwe. Chu maine na? ……… .. (mlli’s)
Traducere: Este un animal care merge să mănânce porumb noaptea, se găsește lângă câmpul de porumb; are unghiile lungi. Ce animal este?
4- Ti mañ ryiit yzas kya'l no rkëë nwe rets sau nwdzil kët ti mën. Chu maine na? ……… .. (mgu)
Traducere: Este un animal care vine în fiecare noapte și țipă când cineva este pe cale să moară. Ce animal este?
5- Ti dimineață mâine nguhytl, ngas rna nwe, nool yën nwe, no chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ………… .. (ngol) De: Ángel Cruz Jerónimo
Traducere: Este un animal mic și trăiește în apă, mănâncă nisip și nu are picioare. Are două aripi mici (aripioare) și oamenii le mănâncă. Ce animal este?
6- Ti maine ndzi'b chohp nii'y, raw nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii sau rzi'l. Chu maine na) ……………… .. (kay)
Traducere: Este un animal care are două picioare, mănâncă porumb, are aripi și cântă dimineața. Ce animal este?
7- Ti maine ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe sau raa'y nwe o rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu maine na? ……… .. (nwxuun)
Traducere: Este un animal care trăiește în apă, este ca niște creveți, dar mai mare, când este gătit sau prăjit se înroșește. Ce animal este?
8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n sau kya'l. Chu maine na? ………………. (Mioo’b)
Traducere: Sunt animale negre destul de mici, trăiesc în interiorul pământului și distrug florile. Toți lucrează noaptea. Ce animal este?
9- Ti maine ndzi'b tahp nii'y no ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Chu maine na? ………………… .. (bi’ch)
Traducere: Este un animal care are patru picioare și are bici, se așează pe bracero și mănâncă șoareci. Ce animal este?
10- Ti maine nu ne dzi'b chohp xi'l nwe, no rxobe nwe, rkëë nwe tii sau rzi'l, rzob nwe lo yak no raw nwe mits wañ. Chu maine na? ………… (mkyin)
Traducere: Este un animal mic cu două aripi, zboară, cântă dimineața, stă în copaci și se hrănește cu semințe de pe câmp. Ce animal este?
11- Ti dimineața nu ne dzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxt lay nwe, no raw nwe ndzoo'b. Chu maine na? …………… (mzin)
Traducere: Este un animal mic, care are patru picioare, trăiește sub pietre, are dinți ascuțiți și mănâncă porumb. Ce animal este?
12- Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni canvasa sau kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y chokna. Pë ku'n na? …………. (rău)
Traducere: Este ceva foarte frumos, ceva care ne oferă lumină noaptea și nu se mișcă, are cinci vârfuri. Ce este?
13- Ti maine ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht sau raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu maine na? …………………… (kuay)
Traducere: Este un animal care are patru picioare, aleargă în timp ce se hrănește cu ierburi, oamenii le folosesc pentru a-și transporta încărcăturile. Ce animal este?
14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlëhs lots nwe, riaw ready 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Chu maine na? ………… (eu sunt tsin)
Traducere: Este un animal cu patru picioare, limba lui este lungă și subțire, îi place să mănânce miere și, de asemenea, creierul animalelor. Ce animal este?
15- Ti dimineața nu-i ndzi'b tahp nii'y, be'y xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, lwe ndzu lë'n ytaa ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? …………………… .. (meybëë)
Traducere: Este un animal mic și are patru picioare, arată ca un șoarece, are coadă, trăiește sub pietre, îi place să mănânce pui. Ce animal este?
16- Kure „crud, nu rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na? ……………… (kyahtku)
Traducere: Aceasta este mâncată de oameni și administrată în viță de vie, are o culoare mare și de culoare galbenă. Ce este?
17- Ti mañ wi'n kyiitree ', no ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, no rluux nwe yayniy. Chu maine na? …………………. (Me’y)
Traducere: Este un animal mic și gălăgios, are patru picioare, trăiește sub pământ și distruge bananii. Ce animal este?
18- Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're? …………………… (kye ’)
Traducere: Arată foarte frumos, pot fi găsite oriunde, sunt de culori diferite, sunt multe în a treia și a patra lună a anului. Ce sunt ei?
19- Ti maine nu ne dăm lë'n nihs, raw nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, no raw raw. Chu maine na? ………… .. (rău)
Traducere: Este un animal căruia îi place să mănânce cadavre, este negru, are unghiile lungi și ciocul său este roșu. Ce animal este?
20-Ti mañ ngas rxobeh lo bë ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Chu maine na? ………… .. (msiy)
Traducere: Este un animal negru care zboară pe cer și îi place să mănânce pui. Ce animal este?
Răspunsuri
- Ceapa.
- Guamúchil.
- Bursuc.
- Bufnita.
- Peşte.
- Cocosul.
- Homar.
- Furnicile.
- Pisica.
- Pasarea.
- Soarecele.
- Steaua.
- Ambalează animalul sau bestia (catârul, măgarul etc.)
- Antepatrul.
- Cacomixtle.
- Dovleacul.
- Gopher.
- Flori.
- Buzduganul.
- Vulturul sau șoimul.
Referințe
- Istoria Mexicului (2012). Zapotecă. Recuperat din: historia-mexico.info.
- Rojas Torres, Rosa María, „Construcțiile cauzale în Zapotec”, în Dimensiunea antropologică, voi. 30, ianuarie-aprilie, 2004, pp. 129-144. Disponibil la adresa: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
- Schrader –Kniffki, Martina (2004). Introducere în limba și cultura zapotecă. Recuperat din: books.google.co.ve.
- Zapotec din Xanica (2014). Ghicitorile copiilor lui Xanica. Creațiile copiilor participanți la Atelierul de alfabetizare Zapotec din Xanica, Sierra Sur, desfășurat în octombrie 2001 la Santiago Xanica. Recuperat de la: zapotecodexanica.blogspot.com.