SPIT OF RAIN: SENS, ORIGINE, SINONIME, EXEMPLE - DUDAS - 2025

Cei stropește de ploaie este o ploaie ușoară, burniță sau stropiri cu apă. Această expresie este folosită cu această semnificație în unele țări din America Centrală și de Sud, în principal în Venezuela, Guatemala, El Salvador, Honduras și Mexic.

De asemenea, în aceste țări verbul pringar sau gerunțul pringando este folosit foarte des pentru a indica acțiunea că plouă ușor sau începe să plouă. Substantivul pringa este sinonim cu o picătură sau o porție mică de lichid.

Spit de ploaie, o modalitate de a te referi la vânt. Sursa: pixabay.com.

Termenul "pringado" în acest context se referă la o persoană, suprafață sau obiect (în special îmbrăcămintea ta), care a fost evident stropit de o ploaie ușoară. În general, picurarea de ploaie precede o ploaie mai puternică sau o furtună.

În țările menționate mai sus, este obișnuit ca acesta să fie utilizat în fraze de avertizare, pentru a lua măsurile de precauție necesare împotriva posibilității de a se uda în ploaie și de a prinde o îmbrăcăminte rece sau ruină. Termenul este de asemenea utilizat pentru a indica consecințele faptului că a fost expus la ploaie, după ce a fost îmbibat de acesta.

Înțeles și origine

Cuvântul pringa provine din latinescul pringuis, care înseamnă grăsime sau adipos. În diferite țări de limbă spaniolă, aceasta are semnificații diferite, pe lângă cea menționată referitoare la precipitații sau precipitații ușoare de apă. Este necesar să se țină seama de locul și contextul în care este utilizat acest cuvânt.

Utilizări în Spania

De exemplu, în Spania cuvântul pringar înseamnă a răspândi sau a înmuia ceva în grăsimi, sebum, sos, ulei sau o anumită substanță. Se folosește mai ales cu referire la acțiunea de a înmuia pâinea în tocanite sau alte preparate în timpul mesei.

Este, de asemenea, utilizat ca sinonim pentru colorare sau murdărire, fie haine sau obiecte, în special grăsimi. Substantivul folosit poate fi pringa sau pringue.

În utilizarea figurativă a termenului, gooing este sinonim cu contaminarea a ceva sau supărarea unei situații. Poate însemna să ai pe cineva în dificultate, să-ți zguduie reputația sau să îi denigreze în fața unui superior. De asemenea, noroi o perioadă plăcută în cadrul unui grup de oameni cu unele acțiuni sau comentarii inadecvate.

Ca o curiozitate, în Andaluzia, în sudul Spaniei, există o tapa numită pringá (cu accent final). Acesta este un fel de mini sandwich umplut cu carne rămasă din tocană sau tocană.

Utilizări în Columbia, Venezuela, Chile și Mexic

Un alt sens al pringarului este să lucrezi din greu sau foarte insistent la ceva. O altă variantă participă la o afacere sau o chestiune importantă și benefică, de obicei ilegală sau improprie. În unele locuri din Columbia și Venezuela, este utilizat ca echivalent al apei fierbe pentru sterilizarea acesteia.

Chiar și în țări precum Chile sau Columbia se folosește cu referire la contagiunea unor boli, în principal la cele de transmitere sexuală. În Mexic, pe lângă faptul că este un sinonim pentru drizzle, se folosește în referință orice strop de lichid.

Sinonime

- Umed.

- Burniță.

- Ploaie ușor.

- Înmoaie.

- Stropi.

- Pulverizați cu apă.

- Murdar.

- Stain.

- Răspândire.

- Unsoare.

- A polua.

- Denigrează.

- Annoy.

- Ia parte.

- Implica.

- A munci.

- A fierbe.

Exemple de utilizare

- Nu ieși pe strada care se agață, José.

- Ai ajuns cu toate hainele îmbibate de ploaie, nimeni nu ți-a spus să ieși așa.

- Pedro mi-a înfipt mașina cu apa din băltoaca de la colț.

- Laura a mers la universitate cu cărțile dezordonate, deoarece ploua.

- Începe să devină dezordonat, sigur că vine o furtună.

- Rochia Clarei este toată murdară pentru că a lăsat-o afară.

- Adu-i aminte lui Juan să ia umbrela, începe să se încurce.

- Încă nu plouă foarte tare, ci doar foarte ușor.

- De când zorii au început să încurce aici, mai bine să nu ieșiți.

- Câinele a venit de pe terasa îmbibată de ploaie și a înmuiat totul în cameră.

- Această ploaie care picură poate face pe oricine să se îmbolnăvească, să se adune bine.

Referințe

1. (2018). Spania: Dicționarul Academiei Regale a Limbii Spaniole, ediție tricentenială. Recuperat din: dle.rae.es.
2. (2019) Chile: Astfel Hablamos.com, dicționarul latin american pentru a ne înțelege reciproc. Recuperat de la: asihablamos.com.
3. (2019). Spania: Educalingo.com. Recuperat de la: educalingo.com.
4. (2019). Worldreference.com, dicționar online francez, italian și spaniol. Recuperat de la: wordreference.com.
5. (2019). Spania: Royal Spanish Academy. Recuperat din: dle.rae.es.