L unfardo constă într - un argou -sau modalitate de language- utilizat în principal în orașul argentinian Buenos Aires, deși utilizarea sa a fost , de asemenea , înregistrate în alte orașe adiacente, cum ar fi Rosario și Montevideo (Uruguay).
De asemenea, această jargon a fost definită ca un „discurs popular”, ale cărui cuvinte nu pot fi găsite în dicționarele de limbă spaniolă; Aceasta înseamnă că lunfardo-ul din structura sa nu include cultisme sau alți termeni mai rafinați.
Autorul María Helena Sarabia, în textul său El lunfardo: un argou care și-a ridicat nivelul lingvistic, a stabilit că lunfardo s-a născut în zonele portuare ale secolului al XIX-lea datorită contactului cu dialectele italiene și cu alte argouri din populația imigrantă.
Din acest motiv, lunfardo este un argou combinat care este format din cuvinte din italiană standard, precum și din dialectele populare ale altor imigranți și din spaniola folosită în Argentina.
Lunfardo a fost clasificat drept „vorbirea lumii interlope”, datorită statutului său de limbaj marginal. Cu toate acestea, acest jargon s-a răspândit notoriu, astfel încât poate fi auzit în toate sectoarele și nivelurile societății argentiniene, devenind pentru mulți o sursă de mândrie națională.
Origine
Imigrația italiană
În 1855, societatea din Buenos Aires avea o populație de imigranți de 36%, unde italienii cuprindeau până la 11%; Acestea erau împrăștiate în toate cartierele orașului și erau dedicate zonelor economice, la care se adaptau ușor.
Italienii care au ajuns în Argentina proveneau în principal din partea de nord-vest a peninsulei italiene: Piedmont, Liguria și Lombardia; această ultimă zonă a dat numele argoului, deoarece cuvântul „lunfa” provine din limba lombardă - vorbită în nordul Italiei - și înseamnă „hoț”.
Alte teorii stabilesc că migranții din Lombardia erau considerați infractori, deoarece societatea lor era formată din bancheri și creditori. Din această cauză, lunfardo este considerat și „limba hoților”.
Caracteristici morfologice
Lexicul acestui jargon este influențat de o altă modalitate lingvistică cunoscută sub numele de „Cocoliche”, care a constat în primul jargon care a fost folosit când diferitele limbi s-au întâlnit și s-au amestecat în porturile argentiniene.
Mai târziu, ciocolica a fost întreruptă pentru a da loc formei sale cele mai simple: lunfardo.
O caracteristică a lunfardo este aceea că nu poate fi considerată corect ca limbă, deoarece o limbă trebuie să conțină toate elementele unei propoziții. La rândul său, lunfardo are un verb, substantiv și adjectiv, dar nu conține pronume, articole, prepoziții, printre altele.
Exemple de cuvinte
Iată câteva cuvinte din lexicul Lunfardo:
Biaba
Înseamnă „bătaie” și provine din italiană. La rândul său, acest cuvânt a fost folosit pentru a se referi la hrana animalelor de fermă.
Uite
Provine din italianul „faccia” și înseamnă „față”.
Laburo
Este unul dintre cele mai frecvente cuvinte din lunfardo. Provine din „lucrarea” italiană și înseamnă „muncă”.
Copil
Provine din „pivetto” genovez și este folosit pentru a se referi la un tânăr sau un copil.
Referințe
- Casas, J. (1991) Câteva italianisme în lunfardo. Preluat pe 19 septembrie 2019 de pe Contrastiva: contrastiva.it
- González, D. (2016) O abordare a bazelor metaforice ale lunfardo-ului. Preluat pe 19 septembrie 2019 de pe Cervantes virtual: cervantesvirtual.com
- Grayson, J. (1964) Lunfardo, limba necunoscută a Argentinei. Preluat pe 19 septembrie 2019 de la JSTOR: jstor.org
- Lorenzino, G. (2014) Limbile imigrantului, lunfardo și difuziunea lexicală în spaniola populară porteño. Adus pe 19 septembrie 2019 din PAPIA, Jurnalul brazilian de studii: magazines.fflch.usp.br
- Lorenzino, G. (2016) Lunfardo în evoluția spaniolilor argentinieni. Preluat pe 19 septembrie 2019 de la Scielo: scielo.conicyt.cl
- Mitchell, L. (2016) Originile lui Lunfardo: O analiză cantitativă a lexicului. Preluat pe 19 septembrie 2019 de la Open Scholar Ship: openscholarship.wustl.edu
- SA (sf) Lunfardo. Adus pe 19 septembrie 2019 de pe Wikipedia: es.wikipedia.org