Cuvântul "garrotero" este un cuvânt utilizat pe scară largă în spaniolă și provine de la "garrote", un băț gros folosit în general pentru a lovi sau, într-o măsură mai mică, ca un baston. Din acest motiv, conceptul de „garrotero” este înțeles ca un lovitor.
Cu toate acestea, este folosit și în termeni metaforici sau figurativi pentru a indica faptul că o persoană sau o afacere își vinde articolele foarte scumpe pentru valoarea care se datorează cu adevărat.
Garrotero din Mexic vine să fie un ospătar de restaurant. Sursa Pixabay.com
Sens
Potrivit RAE
Dicționarul Academiei Regale Spaniole (DRAE) are trei definiții posibile pentru „garrotero”. În primul rând, indică faptul că provine de la cuvântul „garrote” și că în Honduras este un adjectiv care este sinonim cu „tocilar”, cuvânt care definește un elev care depune mult efort în activitatea sa. Similar, conceptul este extins la orice subiect care depune mult efort în ceea ce face.
Al doilea sens al RAE pentru „garrotero” indică faptul că în Cuba este folosit pentru a apela individul care împrumută bani, bani pe termen scurt, dar cu dobândă mare.
În cele din urmă, RAE are un alt localism care să definească „garrotero”, care se află în Murcia, Spania, unde fiecare miză care formează pereții laterali ai unei mașini care transportă mărfuri este numită așa. În toate cazurile, poate fi utilizată și versiunea sa feminină „garrotera”.
În Chile
Totuși, acestea nu sunt singurele regionalisme ale „garrotero”. În Chile, este folosit pentru a apela persoana care percepe prețuri foarte mari în afacerea lor, deși este numit și „bătăuș”, înțeles ca persoana care este un lovitor sau cert.
In Mexic
În plus, în Mexic, un „garrotero” este ospătarul sau chiar un asistent al acestuia. Este vorba despre ospătarul care lucrează într-un restaurant și care servește mesele, care ia comenzi, servește mâncare sau curăță resturile rămase pe masă.
În orice caz, aceste sarcini pot fi extinse, astfel încât un "garrotero" poate acorda ajutor general în restaurant, cum ar fi să-și ofere punctul de vedere în pregătirea meniului sau să ofere sprijin echipei locale, fie ospătari, fie în cutie, ca în bucătărie.
În țara respectivă, persoana care se ocupă de manevrarea frânelor unei căi ferate este numită și „garrotero”, întrucât „garrote” este bastonul care acționează ca o frână în ele.
În sfârșit, trebuie menționat că „garrotero” este folosit și pentru a indica faptul că o persoană dă „cluburi” alteia, adică că o bate sau o bate.
Exemple de utilizare
- „După ce am căutat multe locuri, am găsit în sfârșit de lucru ca garrotero în noul restaurant din cartier.”
- „Chiar este o garrotera. El depune atât de mult efort în ceea ce face, încât merită să facă bine ”.
- „Din 10% ne dau doar 5%, iar noi le împărtășim cu garrotero și personalul de curățare”.
- "În cele din urmă, a denunțat garrotero-ul soțului ei, care în fiecare noapte o bate când se întoarce beat din bar."
- "El joacă garrotero, dar este bârfa pură."
- „Când bunicul meu a ajuns în țară, a primit un loc de muncă ca garrotero pe calea ferată.”
- „Nu mergeți la magazinele de pe bulevard, sunt garroteri pur care vând lucruri foarte scumpe”.
- „Sunt atât de prost financiar, încât nici o bancă nu îmi acordă un împrumut. De aceea, a trebuit să recurg la un „garrotero”, în ciuda interesului foarte mare pe care îl percepe ”.
- "Am avut o problemă cu garrotero-ul vieții nemișcate, așa că l-am chemat pe managerul localului pentru a remedia situația."
- "Garrotero-ul mașinii s-a rupt pentru că am pus mai multă greutate decât suporta."
- „Deși dolarul influențează produsele, comercianții garroteros au partea lor de vină pentru inflația de care suferim”.
- „Cunoașteți un garrotero? Am nevoie urgentă de bani și nu pot merge la bancă ”.
Referințe
- Garrotero. (2019). Dicționar al Academiei Regale Spaniole. Recuperat din: dle.rae.es
- Garrotero. (2019). Scurt dicționar al mexicanismelor de Guido Gómez de Silva. Recuperat de la: academia.org.mx