În Argentina, termenul cel mai folosit pentru a face referire la un prieten este „Boludo”. Utilizarea acestei expresii în rândul prietenilor, ca salut plin de complicitate, este extrem de comună în rândul argentinienilor.
Potrivit scriitorului, poetului și jurnalistului argentinian Juan Gelman, Boludo este cuvântul care reprezintă cel mai bine lexiconul informal argentinian până în prezent.
Conform Dicționarului Limbii Spaniole, cuvântul Boludo înseamnă a fi „prost sau prost”. Cu toate acestea, utilizarea curentă a acestei expresii este foarte ambiguă, iar în Argentina, numită boludo, poate avea semnificații diferite.
Care este originea cuvântului Boludo?
Originea acestui termen are loc în formațiunile de război ale nativilor argentinieni în timpul luptelor de independență.
Gaucho-urile nu aveau o artilerie comparabilă cu cea a armatei spaniole, care, la rândul său, deținea cea mai avansată tehnologie în ceea ce privește armele de foc și strategia militară.
Pentru a contracara acest fapt, gaucho-urile s-au format în trei linii: primul rând transporta pietre mari. Având în vedere natura încărcăturii, încărcătoarele din acest rând au fost numite în popular popor.
La rândul său, al doilea rang era format din suliți, care își apărau garda cu sulițe și cuțite ascuțite. La rândul său, al treilea rând a fost rândul licitației. Era alcătuit din smucituri, care purtau arme boleadoras, adică mingi legate de funii care erau aruncate la distanță.
Cele trei rânduri au funcționat în secvență, unul după altul, și, în consecință, rândul smuciturilor a fost ultimul care a luat parte în timpul războiului. Având în vedere acest aspect, această cifră a fost asociată cu lașitatea.
La sfârșitul secolului al XIX-lea, această relație între cuvântul idiot cu frică și chiar cu prostie sau prostie, a fost consolidată. Societatea a asociat, de asemenea, această expresie cu persoane cu organe genitale mari și credința că această caracteristică a împiedicat indivizii să se miște cu ușurință.
Având în vedere această ultimă analogie, cuvântul jerk a fost legat și de gesturile incomode. De acolo, utilizarea sa a fost asumată ca o insultă în imaginația colectivă din Argentina.
Utilizarea cuvântului Boludo astăzi
Cu toate acestea, în ultimele decenii, cuvântul boludo a fost adoptat, de asemenea, ca termen pentru a face apel între prieteni în mod obișnuit.
Diversitatea în utilizarea acestui cuvânt depinde, practic, de tonul vocii emitentului și de contextul social asociat. Este demn de remarcat faptul că cuvântul boludo este folosit de obicei între prietenii de încredere, ca o frază de prindere pentru poveștile de zi cu zi, în cadrul informalității.
Este un cuvânt foarte comun, în special în rândul tinerilor. Este destul de familiar să ne salutăm reciproc ca niște idioți în mediul de student, de familie sau de muncă, fără a implica deloc un personaj insultător.
Deși este adevărat că există un caracter ambiguu în utilizarea acestui cuvânt, în ultimii ani, echilibrul s-a orientat mult mai mult spre salutul dintre prieteni, în locul termenului derogatoriu.
Referințe
- Contreras, E. (2010). Cum zici prieten în Argentina. Buenos Aires, Argentina. Recuperat din: groupstk.ru
- Crettaz, J. (2013). Boludo, cuvântul care reprezintă cel mai bine argentinienii. Buenos Aires, Argentina. Recuperat din: lanacion.com.ar
- De la Torre, C. (2012) Ce înseamnă Boludo? Recuperat de la: que-significa.net
- Dicționarul limbii spaniole (2017). Boludo, de la Royal Academy Spanish. Recuperat din: dle.rae.es
- Ce înseamnă cu adevărat tâmpit și tâmpit (2015). Buenos Aires, Argentina. Recuperat de la: quepasasalta.com.ar