75 CUVINTE POPULARE MEXICANE ȘI SEMNIFICAȚIA LOR - VOCABULARUL CULTURII - 2025

Unii spun că există tot atâtea cuvinte mexicane pe cât există mexicani pe lume. Mexic este o țară cu aproximativ 120 de milioane de locuitori și o suprafață de teren de aproape 2 milioane de kilometri pătrați.

Acest lucru face ca diversitatea cuvintelor provenite de la mexicani să surprindă chiar și ei înșiși, deși există cuvinte pe care toată lumea le folosește și le înțelege, există multe altele care sunt utilizate în fiecare regiune sau stat.

A merge de la sud-est la nordul teritoriului mexican poate aduce cu sine senzația că ai călătorit dintr-o țară în alta. Pronunția, accentul sau tonul și diferența de nume pe care le au pentru fiecare lucru generează probleme de comunicare între resortisanții înșiși și ce să spună între străini.

Următoarele descrie cuvinte și idiomuri mexicane inventate în această țară, pe lângă alte dintre cele existente cărora li se oferă un sens diferit în Mexic.

Cuvinte corect mexican

Mexicanii au inventat propriile lor cuvinte care au fost generate din sunetele cuvintelor indigene, cuvinte în engleză sau în alte limbi și chiar din prescurtarea frazelor în spaniolă.

Ca urmare a globalizării, unele dintre aceste cuvinte sunt deja utilizate în alte țări, sau cel puțin înțelese.

Mexico City

Achicopalar

Descurajați-vă: „Nu vă faceți timizi”.

Acocote

Instrument folosit pentru extragerea pajiștilor din maguy: „Adu-mi acocotul”.

Răsfăţa

Îmbrățișându-mă cu drag sau mângâind: „Am nevoie de un cârlion”.

Trotuar

Trotuar: „S-a urcat pe trotuar”.

gustare

Sandwich, aperitiv sau masă ușoară: „Am adus gustările”.

Cantinflear

Vorbeste răspicat, incongruent și nonsens: „Nu mai scandă și spune-mi ce s-a întâmplat”. Acest termen provine de la un cunoscut personaj din filmele mexicane numite Cantinflas, deoarece vorbirea în acest fel a fost una dintre principalele sale caracteristici.

actor ambulant

Trăsura copilului: „Puneți copilul în cărucior”.

ketchup

Sosul de roșii: „Poți să-mi treci ketchupul?”

pălăvrăgeală

Vorbiți sau discutați mult despre un subiect, dar fără substanță. Chattering-ul poate însemna, de asemenea, tranzacționarea sau tratarea unor lucruri care nu au o mare valoare.

Chafa

Ceva de o calitate slabă sau o valoare redusă: „Designul este puțin stânjenit”.

cabană

Expresie de surpriză, de obicei într-un mod negativ sau regret: "Chale, mi-ai fi spus!"

Chaparro / rra

Persoană scurtă: „Este foarte scurtă”.

Chavo / pleacă

Tânăr: „Mă duceam când eram mic”.

Verifica

Același sens al verbului spaniol verifică, revizuiește sau examinează: „Verificați facturile trimise”.

bere

O chela este o bere. Exemplu: Să avem niște chelas!

Chero

Închisoare sau închisoare: „L-au trimis la mașină”.

Cheve

Berea: „Hai să mergem la niște cheves”.

Zi rece

Ceva bun sau drăguț: „Acest restaurant este mișto”.

Chilango / ga

Persoană sau lucru din capitală (districtul federal): „Chilangii nu înțeleg acest lucru”.

Choco / ca

Persoană sau lucru din starea Tabasco: „Cacao cu Choco este cea mai bună”.

Brut

Hangover: „Mi-a dat crud”.

prieten

Foarte apropiat, doar pentru sexul masculin: „El este prietenul meu”.

bandă adezivă

Deși este un brand, în Mexic toate benzile adezive sunt numite astfel: „Lipim afișul cu diurex”.

Brut

Expresia dezgustului sau a dezgustului: „Guácala, nu voi mânca asta!”.

Güero / ra

Persoană albă sau blondă: „Sora mea este blondă”.

fiu

Expresie de surpriză sau uimire: "Bună, nu știam asta!"

Snout / na

Persoană lăudabilă sau indiscretă: „A fost mușcat să-i spună ce am spus”

Huarache

Sandale: „Și-a pus huarachurile”.

Jaina

Prietena: "Nu am nici o jaina".

Jocho

Hot dog sau hot dog: „Am mâncat 2 jochos”.

Obosi

Grasimea se pliază în jurul taliei: „Am deja anvelope de la mâncarea atâtor tacuri”.

Rucsac

Geantă sau poșetă care este transportată pe spate: „Puneți caietele în rucsac”.

Naco / ca

Persoană vulgară sau nepoliticoasă: „Nu am vrut-o pentru naco”.

Net

Adevăr sau persoană sinceră: „Este clar că a plouat”.

orale

Expresie de a îndemna pe cineva să se grăbească sau să facă ceva: „O, am întârziat!”, Uimire sau surpriză: „O, cât de grozav ești!”, Sau doar pentru a-i anunța că ceea ce cealaltă persoană a înțeles sau a înțeles. a spus persoana, sinonim cu expresia „OK”.

tricou

Cămașă cu guler fără mâneci scurte: „Am doar cămăși negre”.

pulque

Băutură alcoolică obținută prin fermentarea sucului extras din maguey: „Bem mult pulque”.

Refri

Provenind de la cuvântul „frigider”, este aparatul în care se păstrează mâncarea: „Apa este în frigider”.

Ruco

Persoană în vârstă, aparținând vârstei a treia, în vârstă.

serape

Pătură sau pătură cu o deschidere în centru pentru a introduce capul și folosiți-o ca îmbrăcăminte, de obicei în culori strălucitoare: „Ia-ți serape-ul doar după caz”.

teto

O persoană stupidă sau copilărească: „Ce păcăleală!”

Tianguis

Piață populară sau economie informală, care este de obicei provizorie: „Am cumpărat fructe în tianguis”.

Tlachique

Sucul Maguey: „Trebuie să extrageți tlachique”.

Tompiates

Cuvânt folosit pentru a se referi la testicule. Este, de asemenea, un coș autohton făcut din palmă pentru depozitarea tortilelor.

Unicel

Polistiren expandat: „Mi-au dat o ceașcă Styrofoam”.

Vato

Bărbat sau băiat: „Am văzut un tip de la școală”.

Copil

Este un cuvânt pentru a face referire în mod derogatoriu la un copil. Originea acestui cuvânt provine de la limba nahuatl „iztcuíntli” și nu se referea la copii, ci la un câine fără păr care exista în Mexic înainte de sosirea spaniolilor. Un sinonim pentru acest cuvânt este „brat”.

Cuvinte cu sensuri diferite în Mexic

Există cuvinte în spaniolă care au spus în Mexic poate însemna ceva total diferit de definiția sa inițială, așa că înțelegerea acesteia va depinde de contextul în care se spune.

apă

Expresie de avertizare sau prudență, ca și cum ar spune să fie atent: „Apele de pe acea stradă”.

Masa de pranz

Mâncare mâncată dimineața după micul dejun și înainte de masa principală: „Am adus prânzul și cina”.

Comun

Loc de agrement pentru a bea băuturi alcoolice, pentru a asculta muzică și a dansa, de obicei noaptea: „Sâmbătă am mers la club”.

bine

Salut când răspundeți la telefon: "Bun?"

Consistent

Deși Campeche este numele Campeche, un stat din Mexic, acest cuvânt este folosit în mai multe regiuni ale țării pentru a face referire la un aliment sau băutură format din combinația de alimente sau băuturi diferite, fără a fi legat de această stare: „Îmi dă patru tacuri inimioare ”.

Camion

Autobuz: "Am urcat în camion".

A suge

Băutură alcoolică sau consumul acesteia: „Unde este chupe astăzi?”.

Alimente

Când un mexican folosește acest cuvânt, el se referă în mod special la mâncarea mâncată în miezul zilei: „Ei oferă micul dejun, prânzul și cina acolo”.

coyotito

Siesta: „A luat un mic coyotito”.

Brâu

Întâlnire sau moment în care mângâierile sau săruturile sunt oferite cu pasiune: „Știam că mergeau într-o brâu”.

căpșună

Persoană care este sau se comportă ca și cum ar aparține clasei sociale superioare: „Ea este căpșun”.

tufărie

Se poate referi la bătaie: „Nu știți scrubs pe care i-a dat-o” sau muncă excesivă sau complicată: „Șeful meu mă aduce în scrum”.

Bate

Când simți ceva sau simți: „Mă bate să văd acel film”.

de multe ori

Mâncarea cu bucăți din stomacul vacii: „Nu era des în meniu”.

Urs

Rușine sau rușine: "Ce urs mi-a dat!"

Tată

Ceva foarte bun, excelent sau impresionant: „Concertul a fost minunat”.

Dantelă

Minele de grafit: „Degetele de la picioare au rămas.

Stinge prin suflare

Spree, petrecere sau distracție bulversantă: „Vom izbucni”.

Tort

Pâine care este tăiată pe lungime și umplută cu alte alimente: „Am mâncat o prăjitură cu șuncă”.

Cuvinte care ar putea fi considerate vulgare

Deși mexicanii sunt oameni cu un tratament foarte bun și bune maniere, ei folosesc foarte des cuvinte care în anumite momente sau situații pot fi considerate vulgare.

Chiar și în setări formale, de afaceri sau sociale, se folosesc cuvinte sau expresii care pot fi încruntate de oameni cu care cineva nu are prea multă încredere, în timp ce, dintre prieteni, niciunul dintre acestea nu ar fi considerat jignitor sau lipsit de respect.

Utilizarea obișnuită a acestor cuvinte înseamnă că unii nu sunt considerați la fel de vulgari ca alții, dar tot așa sunt.

Prost

Poate fi o persoană cu un caracter rău sau foarte experimentat, va depinde de context: „Ce ticălos este!”.

Chichona

Femeie cu sâni foarte mari: „Îți place pentru că este mare”.

La dracu

Este unul dintre cuvintele cele mai utilizate de mexican pentru multiplele sensuri pe care le are. Ca verb se poate referi la:

-Damage („Computerul a înșurubat deja”).

-Lucru foarte greu („merg pe chinga”).

-Steal („Mi-am futut creionul”).

-Comentați un act sexual, în general, ca o infracțiune („Am futut-o pe sora ta”).

-Pentru a fi enervant sau enervant („El mă naște”).

Unele dintre conjugările sale pot însemna ceva foarte diferit sau opus, precum cele patru menționate mai jos.

Chingada

Orice foarte rău sau complicat: „S-a dus în iad”; sau femeie promiscuă: "La naiba mama!"

Chingadazo

Foarte puternică lovitură: „A dat dracu’.

Al naibii

Expresia surprizei: „Ah, dracului!”.

Chingón / na

O persoană sau un lucru foarte bun, de o calitate excelentă sau extraordinară: „Telefonul tău este nemaipomenit”.

Culero / ra

Persoană înfricoșătoare sau lașă: „Nu a venit pentru tâmpit”.

start

Același sens al verbului beat: „El a venit doar să înceapă”.

răscoală

Tulburare sau mizerie: „Totul a fost o mizerie”.

Guey

Acest cuvânt are semnificații diferite. Se poate referi la un bărbat care nu este cunoscut: „Un tip pe care l-am văzut pe stradă”; la o persoană stupidă: „Mă duc astăzi” să tratezi un prieten: „Güey, ți-am spus să nu mergi”; sau ca expresie de uimire, avertizare sau durere: "Güey, ai grijă!"

Huevón / na

O persoană leneșă sau leneșă: „Vino, nu fi prost”.

Joto

Om homosexual, efeminat sau laș: „Cred că e joto”.

Mamă

Dă lovituri foarte puternice: „Am fost cu toții înaripat”.

A suge

Exagerați: „Sugeți”.

Mamón / na

Persoană cochetă, neprietenoasă sau plină de ură: „Înainte erai foarte fraieri”.

Panocha

Vulva sau vaginul: „Câinele îi mirosea păsărică”.

Fart / zi

Se poate referi la o petrecere sau întâlnire în care băuturile alcoolice sunt băute în exces: „Am fost în acea peda”, la o persoană care este beată: „S-a făcut foarte rău” sau la un conflict sau o problemă: „M-a făcut să fart pentru că Am ajuns târziu ”.

băiat de bucătărie

O persoană sau un lucru de nepătruns, de proastă calitate sau nesemnificativ: „Cazul nenorocit a căzut”.

Fluier

Penisul: „Cocoșul era văzut”.

Prost

Deși este un cuvânt de conotație afectuoasă, este folosit pentru a defini pe cineva care este dur, lent, stupid sau stângace să învețe.

Teme de interes

100 de cuvinte și expresii tipice din Argentina

Cele mai populare 50 de cuvinte și fraze peruane.

Cuvinte columbiene.

Expresii mexicane.

Referințe

1. Mulato A. „17 expresii mexicane care nu au sens atunci când sunt spuse în engleză” (2016) în Verne. Preluat pe 23 martie 2019 de la Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. „Descoperiți sensul acestor 23 de ziceri mexicane” (2016) în Verne. Preluat pe 23 martie 2019 de la Verne: verne.elpais.com
3. Gaona, P. „Orale, ce mișto! Originea acestor șase cuvinte de utilizare zilnică ”(2017) în Chilango. Preluat pe 23 martie 2019 de la Chilango: chilango.com
4. „Dicționarul americanismelor” (nd) în Asociația Academiilor de Limba Spaniolă. Preluat pe 23 martie 2019 de la Asociația Academiilor de Limba Spaniolă: lema.rae.es
5. „Dicționarul limbii spaniole” (nd) în Academia Regală Spaniolă. Preluat pe 23 martie 2019 de la Royal Spanish Academy: del.rae.es
6. Gómez de Silva, G. „Dicționar scurt al mexicanismelor” (sf) în Academia Mexicană de Limba Spaniolă. Preluat pe 23 martie 2019 de la Academia Mexicană de Limbă Spaniolă: academia.org.mx
7. Moreno, M. „26 de cuvinte pe care mexicanii le folosesc zilnic și pe care RAE nu le recunoaște” (2016) în Verne. Adus pe 23 martie 2019 în Verne: verne.elpais.com
8. „20 de cuvinte și expresii mexicane pe care ar trebui să le folosim cu toții” (2018) în Liopardo. Adus pe 23 martie 2019 în Liopardo: antena3.com
9. „7 cuvinte de argou mexican de la Netflix's Club de Cuervos” (2018) în Hello Spanish. Adus pe 23 martie 2019 în Hello Spanish: hellospanish.co
10. „5 Mai multe cuvinte de argou mexican pe care trebuie să le știi” (2017) în Hello Spanish. Adus pe 23 martie 2019 în Hello Spanish: hellospanish.co