30 DE CUVINTE INDIGENE DIN MEXIC ȘI SEMNIFICAȚIA LOR - VOCABULARUL CULTURII - 2025

Există un număr mare de cuvinte indigene originare din Mexic, care în prezent își integrează formal limba spaniolă și, la rândul lor, unii dintre aceiași termeni se regăsesc în vocabularul cotidian al întregii lumi de limbă spaniolă.

De la primul contact al lumii meso-americane cu cuceritorii spanioli, cuvintele locale au fost legate cu limba spaniolă, în primul rând pentru a denumi obiectele de utilizare comună ale indigenilor și produsele lor autentice și gustoase.

(Ciocolată)

Aceste cuvinte complet universalizate ar putea surprinde pe oricine de adevărata lor origine, din America Centrală până în Patagonia, până în Spania și chiar Filipine. Cu toate acestea, unii dintre acești termeni au reușit să se orienteze în alte limbi romanice, cum ar fi franceza și portugheza.

Oricât de incredibil ar părea, frontiera lingvistică nu a putut împiedica aceste cuvinte să se îndrepte spre culturi de limbă engleză, în special limba engleză, care a sfârșit prin a adopta sau a adapta unele la utilizarea sa regulată.

Aceste cuvinte provin din dialecte indigene din zona Americii Centrale, în principal din cea mai cunoscută limbă, limba nahuatl a aztecilor sau a Imperiului Mexica antic.

Această limbă este încă vorbită de aproximativ un milion și jumătate de oameni în Mexic, în special în regiunile cu populații autohtone tradiționale.

Cuvinte indigene curioase de origine mexicană

1- Āhuacatl

Cuvânt care intră și adoptă în spaniolă la mijlocul secolului al XVII-lea pentru a denumi fructul tropical "avocado", iar în engleză este adoptat în mod similar cu "avocado". Înseamnă, de asemenea, „arborele testiculelor” sau „testicul” din cauza formei fructului.

2- Āhuacamōlli

Cuvânt cunoscut în prezent sub denumirea de "guacamole", care înseamnă sos sau cremă de avocado. Este un fel de mâncare din terci de avocado cu ceapă tocată, roșii, ardei iute și condimente, tipic din bucătăria țării.

3- Cacahuatl

În prezent, cuvântul a fost adoptat în spaniolă drept „cacao” și în engleză ca „cacao”, care sunt semințele din care este făcută ciocolata. Pentru azteci, ciocolata era mai mult o băutură și era băută fierbinte și amară.

4- Xocolatl

Este cuvântul pentru a defini băutura „ciocolată”, engleză și spaniolă, făcută din cacao. Provine de la „xococ” care înseamnă amar și de la „atl” care înseamnă apă.

În prezent, este denumit în mod universal la toate produsele pe bază de ciocolată, indiferent dacă sunt în baruri, creme sau băuturi.

5- Coyōtl

Acesta este cuvântul aztecă pentru a numi speciile de canine care sunt similare cu câinii și lupii sălbatici, dar din climele mai calde și aride, fiind adaptate ca „coiot”.

6- Xalapan

Sunt unul dintre faimosii ardei iute mici numiți „jalapeños”, mai ales de iubitorii mâncării mexicane.

Provine de la xalli, care înseamnă nisip, alt de agua și pan de place, un cuvânt care este și numele unui oraș din Mexic, unde ar trebui să se producă în mod tradițional ardei jalapeño.

7- Chilli

Cuvânt care nu are nevoie de introducere; de asemenea, pentru a numi tipul de ardei iute tradiționale. A fost adoptat în spaniola mexicană drept „chile” și în engleză ca „chilli” sau „chilli pepper”.

8- Tomatl

Este originea cuvântului „tomato” din spaniolă și „tomato” din engleză. Este un termen deja universalizat datorită utilizărilor multiple din bucătăria internațională și gastronomie.

9- Téquitl

Cuvânt care, la alegere, are una dintre cele mai rafinate și autentice semnificații din Mexic pentru celebra tequila băutură alcoolică. De asemenea, este numele unei municipalități mexicane renumite pentru producerea lichiorului menționat anterior.

10- Toca-yō-tl

Cuvânt adaptat în spaniolă ca „nume”, cu care se identifică persoane care au același nume.

11- Tzapotl

Este originea cuvântului "sapote". Este numele unui copac tropical și al mai multor fructe caracteristice Americii cu diverse utilizări în bucătăria de astăzi.

Sunt renumiți pentru gustul lor dulce și pentru culoarea galbenă sau portocalie vie, cu o textură catifelată. Sunt o sursă excelentă de vitamina C naturală.

12- Molcaxitl

În prezent, este folosit local ca „molcajete”, care este un fel de mortar tradițional mexican realizat din piatră lucrat pentru a-l concava.

Este utilizat pentru a prelucra alimentele care trebuie zdrobite pentru a face amestecuri sau sosuri, cum este cunoscut astăzi sub formă de condimente sau pansamente. Acest instrument de bucătărie și-a îndurat utilizarea în cultura aztecă încă din perioada pre-hispanică.

13- Cuatl

Este originea celebrului cuvânt "cuate", așa cum puteți auzi de obicei în telenovele mexicane și seriale sau filme dublate în limba spaniolă latină din Mexic.

Este cuvântul folosit frecvent pentru a face referire la persoane foarte apropiate cu care aveți o legătură puternică, precum prietenii, compadrele, printre altele.

14- Tzictli

Este termenul aztecă pentru ceva similar cu guma de mestecat, dar provine din cuvântul sicte în limbile maya. În prezent, este manipulat în limbajul comun sub formă de "gumă", ceea ce înseamnă materie lipicioasă.

Este utilizat în mod eficient pentru a face referire la guma de mestecat și este adesea folosit pentru a ajuta la stres, nervi și anxietate.

Pe vremea sa, printre nativii din America Centrală, nu era dulce, dar amar, dar util pentru a controla pofta de mâncare. Cuvântul a fost adoptat în engleză ca denumire a unei mărci de gumă comercializată de Adams la sfârșitul secolului XIX; "Chiclets".

15- Tlacucahuatl

Este originea cuvântului spaniol mexican „cacahuat”. Mai bine cunoscut sub numele de „arahide”, se referă în mod special la semințele comestibile ale unei plante de nuci consumate în prezent în întreaga lume. A fost folosită în epoca precolombiană în zona economică ca monedă pentru comerț.

16- Tzitz a renunțat

Cuvânt din care provine diminutivul spaniol „chiquito”, care este folosit zilnic pentru a exprima sau descrie că ceva este foarte mic sau foarte mic, cum ar fi obiecte sau oameni.

17- Xacalli

Este o casă sau o casă rustică din adob, paie sau alte materiale organice. În prezent, cuvântul este folosit mai local ca „jacal”, dar în engleză a fost adoptat în vocabularul său ca „shack”.

18- Tlālōcēlōtl

Cuvântul pentru a denumi pisica sălbatică sau „jaguar al câmpului” care a fost adoptat ca „ocelot” în spaniolă, potrivit traducerii literale a cuvântului.

Este o felină de dimensiuni medii, cu pielea acoperită în inele sau pete negre și se găsește frecvent în pădurile din sudul Texasului până în Argentina.

19- Peyotl

Este un tip de mic cactus endemic pentru Mexic. În prezent se numește „peyote”.

20- Mecatl

În prezent cunoscut sub numele de „funie”, este un cuvânt folosit în paralel cu frânghie sau frânghie.

21- Tecuani

Înseamnă literalmente „omul care mănâncă bărbați” și se referă la jaguar.

22- Tonaltzintli

Era termenul pentru soare.

23- Comalli

Se referă la ceea ce este cunoscut în prezent drept „comal”, un recipient pentru prepararea mâncărurilor tradiționale.

24- Metzli

Era termenul pentru a face referire la lună sau la zeița lunii.

25- Huey

Era folosit pentru a se referi la conducători și însemna „venerat”, „mare” sau „înalt”.

26-Tecolotl

După cum se numeau bufnițe sau bufnițe.

27- Izquitl

Înseamnă literalmente „gustare de porumb”, fiind originea actualului „esquite”.

28- Atl

Termen folosit pentru a face referire la apă.

29- Tiyānquiztli

A făcut referire la piața sau piața în aer liber. Tianguis-ul actual a fost derivat din acest cuvânt.

30- Tlapali

Utilizarea sa principală era să se refere la „culoare”, dar în timp a rezultat în „desen color”.

Referințe

1. Împrumuturi nahuatl net în Vocabularul spaniol mexican. Recuperat de pe mexica.net.
2. Judith Herman (2013). 12 cuvinte engleză Got from the Aztecs. Flusul mental. Recuperat de mentalfloss.com.
3. Ignacio Cruz (2015). 10 cuvinte mexicane care provin din Nahuatl (limba aztecilor). Xpat Nation. Recuperat de pe xpatnation.com.
4. Roque Planas (2014). 13 cuvinte indigene mexicane pe care nu le știai că le folosești. HuffPost. Recuperat de la huffingtonpost.com.
5. Earl și Sylvia Shorris (2005). Literatura indigenă din America. Cuvinte fără frontiere - Revista numărul din octombrie 2005: Jaguar Tongues. Recuperat din wordwithoutborders.orgocelote.
6. Dicționar etimologic spaniol online. etymologies.dechile.net.