Huichol este o limbă folosită de tribul nativ american cunoscut sub numele de Huichol, care trăiește la sud de Sierra Madre de México. Limba Huichol aparține familiei de limbi uto-aztece din care face parte și limba Nahualt.
Huichol este apropiat de limba Cora, care a fost studiat pe scară largă. Termenul Huichol este interpretarea spaniolă a numelui limbii, cu toate acestea, tribul își numește limba Tewi Niukiyari, ceea ce înseamnă „cuvintele poporului”.
Femeile artizanale din tribul Huichol.
Lista cuvintelor Huichol și semnificația lor în spaniolă
În prezent există mai multe publicații care prezintă definiția diferitelor cuvinte din Huichol în alte limbi, inclusiv spaniolă.
Unele cuvinte Huichol și echivalentul lor în spaniolă sunt:
Cacaríya: dulce
Cacúni: Cutie, sertar
Canári: Chitară
Canarivíya: cântând la chitară
Canúva: Barcă
Capota: cafea
Caríma, Nasaníme: Puternic
Cimíya, Xitéra: Taie
Cina: Soț
Cixáiya: Încălzire la foc
Ciyé: Copac
Cuaimuxári: Spumă
Cuaiyá: Mănâncă
Cuitáxi: Correa
Cuxéya: Mesager
Cuyá: Revoluție, Război
Cuyéicame: Stranger, străin
Háca: Foamea
Hacamíya: să-ți fie foame
Hacuíeca: Dumnezeu care trăiește în mare, care face ca pământul să se dezintegreze în timpul apei.
Hai: Ce? Ce?
Haiyá: Umflare, umflare
Haniiya: Adu apă
Hapániya: trageți lucrurile
Haravéri: grădină, livadă
Haruánari: neted, alunecos
Hása: topor
Hasi,'imiari: Seed
Hásua, hásuácua: Într-o altă zi, niciodată
Hasúcari: Zahar
Hatáimari: Spălați fața
Háxu: Noroi
Există: Enter
Hepáina: Asemănător cu el, ca și el
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Vorbește
Hiricá: Salvează
Hiváta: Sărbătoarea însămânțării, ultima din ciclul anual, care se sărbătorește în iunie
Hivári: mainile
Hiveríca: Trist, trist
Hucá, Huriepa, Yuriépa: stomac
Huiyá: Minciuna jos
Am fugit: Calea
Máca: obiecte ceremoniale în masă
Mairicá: Începe
Maiveríca: Hurt
Mama: braț
Maráica: Aura
Maríca: Ființă
Marima: Atenție
Matéicari: Pune-ți mâna
Matíari: Început, mai întâi
Maveriya: Neavând
Máxa cuaxí: Dumnezeu care trăiește în răsărit
Maiquiriya, miquieriya, Miriya: dăruire
Méripai: Anterior, înainte
Miqui mu'úya: Craniu
Naisáta: de ambele părți
Nanáiya, ´inánai: Cumpără
Naquiya: Găsiți, potriviți, ca.
Naxí: var, cenușă
Néma: Ficat
Niyé: Fiule, fiică
Núiya,'aríca,'axíya: Sosire
Pa: pâine
Parevíya: Ajutor
Pasica, Pasiyarica: Schimbare
Píya: îndepărtați
Quéiya: mesteca, mesteca, mușcă, intepătură
Quemári: bine aranjat
Quemarica: Iluminat
Quesínari: mers pe jos
Queyá: Pune, pune, ridică, oprește, pas
Qu: Acasă
Quiyá: Construiește o casă
Siiríya: Amară
Táca: Bile, fructe
Tácai: Ieri
Tai: Foc
Taiyá: Arde
Tasíu: Iepure
Taxáriya: galben
Ceai: Bună
Temavíerica: veselă, bucurie
Teni, teta: Gura
Tepia: fier, unealtă
Teuquíya: Cimitir
Tévi: Oameni
Tixáiti: Ceva
Tíya: Opriți
Tuaxpiya: Vânătoare
Tupiríya: Herb
Tutu: floare
Vaca: găină
Vacáxi: vacă
Vauríya, ´ívaurie: Căutare
Véiya: Lovit, lovit
Vevíya: Fabricate
Vieríca: Apucă să ridici
Vitéya: Tăiați cu un topor
Viyéri: Ploaie, ploaie
Xási: gunoi
Xeiriya: Adunând multe lucruri sau oameni
Xéri: rece
Xevi: Unul
Xiqué: În urmă cu puțin timp
Xité: Gheară
Xiri: fierbinte, fierbinte
Xiriqui: Casă mică de ceremonii
Xuavárica: Err
Xuráve: Steaua
Yeiya: Plimbă- te
Yuavíme: Albastru
´écá: Aer
´esá: Cereale
´esi: urât
´esíca: Gătit , gătit
'Icú: Maiz
´iquáxi: Fructe
´Isiquína: Colț
´isári: Bulion
´isárica: Tricot
´ivá: Frate, soră
´ivári: barba
´varic: Câștigă
´íviya: Plantează o grădină
´ixumári: se acoperă cu noroi
´iya: Soție
´úha: Caña
´úna: Sare
´utá: pat
´uxipíya: Odihnește-te.
Referințe
- Grimes B. Grimes J. Distinții semantice în Huichol (Uto-Aztecan). Antropolog, sursă americană. 2017; 64 (1): 104–114.
- Grimes J. (1954). Dicționar Huichol-Spaniolă și Spaniolă-Huichol. Institutul de Lingvistică de vară.
- Grimes J. Huichol Sintaxa. Cercetarea Institutului / sau a Percepției. 1964; 11 (1945): 316–318.
- Ioan B. Huichol Phonemes. Universitatea din Chicago. 2017; 11 (1): 31–35.
- Townsend, G. (1954). Vocabularul Huichol-Castilian, Castellano-Huichol.